由郧江抵均州即事

译文

下行江中的双橹发出啾啾的声响，上行江中的橹声也不轻柔。今年春天三月的桃花汛水，不像往年那样如竹箭般湍急流淌。漩涡发出瀺灂硿然的鸣声，小滩和大滩像是在争比水势。船桨划入前面的山崖就全然看不见了（被山崖遮挡），却又从缺口处传出歌声。大石头像是奋起攫取猎物的狮王身形，小石头参差不齐难以驯服。如果让江水清澈见底的话，更会有像蛟龙卧眠（形状的石头）让人十分发愁（害怕）。落日还未完全落下新月就升起来催促，无奈那层层山崖昏暗不开。一线金色的波光刚刚开始晃动，错以为是神女送来宝珠。

注释

啾啾（jiū jiū）

象声词，常形容鸟兽虫的鸣叫声，这里形容橹声。

瀺灂（chán zhuó）

形容水流声。

硿然（kōng rán）

象声词，形容敲击金石或水激山崖的声音。

槎牙（chá yá）

参差不齐的样子。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

赏析

这首诗在意境上，描绘了郧江到均州一带江景的雄奇险峻，从双橹之声到桃花水的不同，再到龙涡、滩石、落日新蟾下的崖景，组合成一幅动静结合、充满神秘色彩的山水画卷。在写作手法上，运用了多种手法。比如对比，‘今春三月桃花水，不似常年竹箭流’将今春的桃花水与常年对比，突出水势的不同。视听结合也很明显，如‘下江双橹鸣啾啾’是听觉描写，‘大石奋攫狮王身，小石槎牙不可驯’是视觉描写。诗人情感表达丰富，既有对眼前江景的惊叹，也有面对奇景时内心产生的一种微妙的不安与敬畏，像看到怪石嶙峋联想到蛟龙而‘愁杀人’。主题思想上，通过对江景细致入微的描写，展现出自然山水的巨大魅力与力量。

速览

《由郧江抵均州即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、江景、动静结合、视听结合。下江双橹鸣啾啾，上江橹声亦不柔。 今春三月桃花水，不似常年竹箭流。 龙涡瀺灂硿然鸣，小滩大滩势欲争。 棹入前崖浑不见，…