山僮言游客放歌折花者戏答之

译文

山童说有游客放声高歌并折花，我戏作此诗回答。

以往有这样的惯例哪曾去问主人，在夕阳西下时随意演奏乐曲（六么三雅代指乐曲）。

主人总是在茅屋屋檐之下，即便唱遍龟兹（代指歌曲）曲也听不见。

带着酒去赏花不妨频繁一些，只希望喝酒之后能守护住暮春残景。

不介意每棵树都任凭人们攀折，只是会让明天的赏花之人孤单寂寞。

注释

六么（liù yāo）

唐代有名的歌舞大曲，这里指代乐曲。

三雅（sān yǎ）

泛指酒器，这里指代饮酒时演奏的乐曲。

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，这里描绘出游玩的时间是傍晚时分。

龟兹（qiū cí）

古代西域国名，这里代指歌曲，龟兹乐在当时很有名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘六么三雅’代指乐曲，‘龟兹’代指歌曲，使诗句表意更加委婉且富有文化内涵。在情感表达方面，诗人对游客放歌折花之事既有一种宽容豁达的态度，又隐隐含有对残春的怜惜之情。在意境营造上，通过描写游客的放歌折花与主人在茅檐下不闻不问的场景，构建出一种闲适又略带寂寥的氛围。主题思想上，展现了诗人对生活现象的一种独特看法，在看似洒脱对待游客折花的背后，也有对美好事物消逝的思考。诗的前两联以一种诙谐的口吻写出主人的超脱，后两联则在对赏花饮酒的描述中体现出对残春的复杂情感。

速览

《山僮言游客放歌折花者戏答之》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适、豁达、惜春、诙谐。有例何曾问主君，六么三雅任斜曛。 主人总在茅檐底，唱遍龟兹也不闻。 携酒看花不碍频，唯求酒后护残春。 不辞树树凭攀折，…