七年前为在明赋此十绝句今春在明遇余吴阊复出卷索书之时余二人各挂冠久矣因题二绝于后

译文

七年前我为在明写了这十首绝句。今年春天，在明在吴阊（苏州城西门）与我相遇，又拿出诗卷请求我书写。这时候我们两人都已经辞官很久了。于是我在后面题写了两首绝句。当年在楚地的馆舍歌咏江蓠（香草），忽然就戴上宫花，聚集在凤凰池（指在朝为官）。有多少幽芳领略秋天的意韵，到现在才真正属于您的时候。刚刚谈到探访旧友就十分欣喜，更害怕长江浪涛拍天。这新题写的十绝句挂在您的墙上，似乎应该比子猷（王徽之）的船更胜一筹。

注释

阊（chāng）

阊阖，神话中的天门；也指宫门，这里指吴阊，即苏州城西门。

江篱（lí）

一种香草，常出现在古代诗词中，象征高洁等美好品质。

凤池

即凤凰池，禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故也称中书省为‘凤凰池’，这里代指朝廷官场。

子猷（yóu）船

晋代王徽之（字子猷）雪夜访戴逵，乘兴而来，兴尽而返的故事，这里是说自己题诗的情谊比子猷访友乘舟之举更胜。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘当年楚馆咏江篱’是往昔的一种自在悠闲状态的写照，‘忽戴宫花集凤池’则是官场经历的描述，通过往昔与曾经官场经历的对比，暗示出人生的境遇变化。情感表达上，既有对旧时光的怀念，如在回忆当年‘咏江篱’之事，又有对挂冠之后洒脱状态的一种欣然之情。在意境营造方面，‘江篱’‘幽芳’等意象的使用，营造出一种清幽、淡雅的意境，与他们远离官场的心境相呼应。主题思想上，表达了对过去经历的回顾、对友情的珍视以及挂冠之后洒脱自在的生活态度。通过与朋友的相遇、题诗等情节，展现出一种历经世事之后的豁达与闲适。

速览

《七年前为在明赋此十绝句今春在明遇余吴阊复出卷索书之时余二人各挂冠久矣因题二绝于后》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀旧、友情、辞官、淡雅。当年楚馆咏江篱，忽戴宫花集凤池。 何限幽芳领秋意，于今方是属君时。 才谈访旧便欣然，更怯长江浪拍天。 十绝新题挂君壁，…