正月六日送舍弟河口即事偶成

译文

黑色的头发忽然在木兰舟上散开，击着鼓扬起船帆倒也自在。想要尝试寻找离别的愁绪却无处可寻，一弯新月忽然挂在头顶。三千里之外是西秦之地，向东走五步就是故乡的城门。谁能相信一杯酒送别之后，就成了函谷关听鸡报晓之人。换乘船只仍然戴着紫阳巾，鼓吹声和旌旗飘扬甚是热闹。能够达到去留自在的意境，不论你是居士还是官员身份。道士的头巾裹着比丘的衣服，煮着黍米葵菜都很肥美。没有山石可留初起的牧童，有车乘专门等待世亲归来。一年多没有踏上水西门了，这里既像城市又像乡村。拂面的东风还不认识，偶然间有微微的绿色出现在篱笆根部。反而因为亲爱的弟弟有离别之筵席，众多的子侄儿孙都在眼前。这里总是如同现在的阿閦国，一盏灯仍然傍着佛龛悬挂。

注释

迭鼓（dié gǔ）

亦作‘叠鼓’，指小击鼓；急击鼓。

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗的小船。

闉（yīn）

古指瓮城的门。

函谷（hán gǔ）

函谷关，是中国古代的重要关隘。

紫阳巾（zǐ yáng jīn）

道士戴的头巾。

比丘（bǐ qiū）

佛教语，指和尚。

阿閦国（ā chù guó）

佛教中的一个佛国名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的复杂氛围，既有离别的洒脱，如‘迭鼓扬舲可自由’，又有淡淡的惆怅，‘欲试离心无处觅，一湾新月乍当头’，新月的出现为离别添了一抹幽思。写作手法上，诗人善于运用对比，像‘三千里外是西秦，五步东头故里闉’，将远方和近处对比，突显出行程的遥远与故乡的近在咫尺，强化了离别的情绪。情感表达丰富多样，既有对弟弟离别的不舍，又有对自身漂泊境遇的感慨。从主题思想来看，以送弟之事为线索，表达了对离别的看法、对故乡的眷恋以及对人生境遇的感悟等。诗中的意象如木兰舟、新月等都很好地烘托了氛围，增添了诗歌的感染力。

速览

《正月六日送舍弟河口即事偶成》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、思乡、惆怅、抒情。青丝忽散木兰舟，迭鼓扬舲可自由。 欲试离心无处觅，一湾新月乍当头。 三千里外是西秦，五步东头故里闉。 谁信一杯分手后，…