陆少宰与绳北上迂道见访山中赠别

译文

柴门静静地掩闭着苍苔，小雨微风里盘香的烟缕回旋。鸟雀习惯了亲近竹轿，没人知道高官前来。牛郎织女惊见一颗星高高升起，欣喜的目光才从荒芜的蓬蒿间回转。嵇康纵然有懒散的癖性，难道就能轻易与山涛绝交。东风并未给薜荔女萝带来春色，您不辞辛劳地到隐士这里来。圣明的时代贤能之士正同席共事，哪能容得下弃瓢的隐士呢。在离亭喝着浊酒远望孤孤单单，明天春色就在小船边了。燕地有无数啼鸟，不要让空林中传来鹧鸪的悲啼。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

香名，形似篆文。

篮笋（lán sǔn）

竹轿。

女牛（nǚ niú）

指牛郎织女。

仲蔚蒿（zhòng wèi hāo）

晋张仲蔚，他隐居不仕，所居之处蓬蒿没人。这里用以自比居所荒芜。

中散（zhōng sàn）

嵇康曾任中散大夫，这里代指嵇康，嵇康有懒散的名声。

山涛（shān tāo）

山涛为竹林七贤之一，嵇康曾与山涛绝交。这里用以指代友人。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来代指隐士的服饰，这里指隐士的生活。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙，相传为舜的二臣，后用以喻指辅弼良臣。

弃瓢人（qì piáo rén）

指隐士，相传许由饮水无杯，有人送他一只瓢，他用过后挂在树上，风吹瓢响，他嫌烦就把瓢扔掉了。

艖䒀（chā guā）

小船。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情、用典等手法。首联通过描绘柴门、苍苔、小雨轻风、香篆等景象，营造出一种清幽静谧的意境。颔联中“鸟雀惯将篮笋狎”以鸟雀对竹轿的亲昵表现出此地的宁静，而“无人知道宰官来”则有与世隔绝之感。颈联中运用女牛、仲蔚蒿、中散、山涛等典故，既增添了诗歌的文化内涵，又含蓄地表达了复杂的情感。从情感表达上，既有对友人来访的欣喜，又透露出自己作为隐士的一种无奈和对归隐生活能否继续的隐忧。在意境营造上，全诗充满了清幽、静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上，涉及到隐士与官场、友情与个人追求等的矛盾冲突。

速览

《陆少宰与绳北上迂道见访山中赠别》是明代诗人王世贞的作品，主题为隐士诗、用典、借景抒情、清幽意境。柴门寂寂掩苍苔，小雨轻风香篆回。 鸟雀惯将篮笋狎，无人知道宰官来。 女牛惊见一星高，暖眼初回仲蔚蒿。 中散纵然饶懒癖，…