中贵人致牡丹一株颇丽雨中对之怅然停饮因寄仲氏敬美
金陵汝醉牡丹下，余亦故园呼一尊。
今年花发原无异，我向金陵汝故园。
绿跗红萼两乡同，峭冷狂霖一慨中。
留得洛阳培土法，明年并蒂赏东风。
亦知春事易阑残，思到鸰原泪不干。
却恨苍头供卯酒，谁家白屋有晨餐。
今年花发原无异，我向金陵汝故园。
绿跗红萼两乡同，峭冷狂霖一慨中。
留得洛阳培土法，明年并蒂赏东风。
亦知春事易阑残，思到鸰原泪不干。
却恨苍头供卯酒，谁家白屋有晨餐。
译文
你在金陵醉倒在牡丹之下，我也在故乡举起一杯酒。今年的牡丹开花原本没有差异，我在金陵而你在故乡。绿色的花萼和红色的花朵在两地相同，料峭寒冷的暴雨之中同有一种感慨。保留着洛阳培育牡丹的方法，明年就可以一同欣赏盛开的牡丹了。也知道春天的景象容易消逝残败，思念兄弟情谊泪水不断。却怨恨仆人提供卯时（早晨）的酒，哪一家贫寒人家有早晨的餐食呢。
注释
- 跗（fū）
- 花萼下面的部分。
- 鸰原
- 出自《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱。
- 苍头
- 指仆人。在古代，苍头是一种对奴仆的称呼。
- 白屋
- 指平民住的房屋。因无色彩装饰，故名。这里指代贫寒人家。
- 卯酒
- 早晨卯时饮的酒。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘金陵汝醉牡丹下，余亦故园呼一尊’将兄弟二人不同的地点与相同的赏牡丹行为作对比，强化了空间上的分隔感。在情感表达方面，诗中饱含对兄弟的思念之情，‘思到鸰原泪不干’直接表达出思念兄弟到落泪的程度，借‘鸰原’典故表达兄弟之情。在意境营造上，通过牡丹、冷雨等意象，构建出一种有些寂寥又略带惆怅的氛围。主题思想上，既有对兄弟分离的感慨，又有对生活现状的喟叹。诗中既有赏花的雅事，又穿插了对生活贫富差距的思考，如‘却恨苍头供卯酒，谁家白屋有晨餐’，使得诗歌内容丰富，情感层次多元。
速览
《中贵人致牡丹一株颇丽雨中对之怅然停饮因寄仲氏敬美》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、思亲、赏花、惆怅。金陵汝醉牡丹下，余亦故园呼一尊。 今年花发原无异，我向金陵汝故园。 绿跗红萼两乡同，峭冷狂霖一慨中。 留得洛阳培土法，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品