游莫愁湖徐氏庄

译文

青山像青黑色的颜料染就，湖水如同油一般平滑光亮，千条垂柳柔软地轻拂着大地。不需要真的见到莫愁女（卢家妇），只要听到莫愁湖这个名字就知道不必忧愁了。在座听到吴地的方言觉得清新流畅，新酿的三白酒配上缩项鳊鱼。把这里和石湖相比较来看的话，应该只是少了木兰船。断桥残壁隐藏在苍茫的烟雾之中，僵硬的石头和干枯的藤条在夕阳的余晖下。将这里和莫愁比起来应该是不像的，徐娘虽然年老但还有令人怜惜之处。带着一葫芦酒，一只沙鸥，把它当作莫愁女来相互劝酒。田间小路上的少年如果知道后悔的话，就不会在青楼里把锦缎缠头都挥霍掉了。

注释

如黛（rú dài）

黛是青黑色的颜料，这里形容山的颜色。

三白（sān bái）

一种酒名。

新篘（chōu）

滤酒，这里指新酿出的酒。

缩项鳊（suō xiàng biān）

一种鱼的名称。

祗应（zhǐ yīng）

只是应该。祗，同‘只’。

堪怜（kān lián）

值得怜惜。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了莫愁湖周边的景色，如‘青山如黛水如油，垂柳千条拂地柔’，以生动的笔触勾勒出山水相依、垂柳拂地的柔美画面，营造出一种宁静、闲适的氛围。在写作手法方面，善用对比，像‘把向石湖相较看，祗应输却木兰船’，将莫愁湖和石湖进行对比，突出两者的不同之处。情感表达丰富多样，既有对莫愁湖景色的喜爱，又有对时光流逝、人物老去的感慨，如‘徐娘虽老尚堪怜’。主题思想上，通过对莫愁湖景色的描写，以及与莫愁女、石湖等的关联，表达出一种对自然景观的欣赏和对生活现象的思考。诗中的意象众多，从青山、湖水、垂柳到断桥、僵石、枯藤等，这些意象组合在一起，丰富了诗歌的内涵。

速览

《游莫愁湖徐氏庄》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、闲适、对比。青山如黛水如油，垂柳千条拂地柔。 不须真见卢家妇，才听湖名解莫愁。 坐中吴语觉清便，三白新篘缩项鳊。 把向石湖相较看，…