周山人稚尊游豫章时己十余年矣今日忽访我金陵容鬓非昔而风范不衰复出吴兴徐生一札徐别亦十年屡有言其无常者似一日得两故人喜成二绝以赠稚尊时己丑之夏四月也

译文

怜惜你双鬓已经斑白，但是意气还如同在豫章客居的时候一样。只是在长干这里听到新曲的时候，有人知道你就是当年的周郎。徐孺子在南州已经十年了，多少次对着梁上明月让梦魂常新。因为你忽然带来双鱼信（书信），一天之内真的像是遇到了两位故人。

注释

苍浪（cāng làng）

斑白的样子，这里形容双鬓头发花白。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，借指南京。

双鱼信（shuāng yú xìn）

指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

赏析

从文学手法上看，这两首绝句运用了用典的手法。如‘周郎’的典故，巧妙地将友人比作周瑜，既暗示友人的潇洒风度，又增添了诗的文化底蕴。‘徐孺子’的典故也同样如此，借古喻今，以古代贤士来形容自己的友人。在情感表达方面，诗人对友人的思念和重逢的惊喜之情溢于言表。诗中‘怜君’二字直接表达出对友人的怜惜，看到友人双鬓苍浪，岁月的痕迹在容貌上显现，但又感慨友人意气犹存。而‘一日真逢两故人’更是直白地抒发了那种突然见到老友的惊喜。在意境营造上，诗中既有对岁月沧桑的感慨，如双鬓苍浪等描写，又有重逢的喜悦，新旧时光交错的感觉。主题思想上，主要围绕着与老友的久别重逢展开，既有对时光流逝、人事变化的喟叹，又有对老友间情谊不变的欣慰。

速览

《周山人稚尊游豫章时己十余年矣今日忽访我金陵容鬓非昔而风范不衰复出吴兴徐生一札徐别亦十年屡有言其无常者似一日得两故人喜成二绝以赠稚尊时己丑之夏四月也》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、重逢、用典、感慨。怜君双鬓已苍浪，意气能如客豫章。 惟是长干顾新曲，有人知是旧周郎。 十载南州徐孺子，几回梁月梦魂新。 因君忽得双鱼信，…