焦山作

译文

这胜地幽静得仿佛与世隔绝，奇妙的探寻即使疲倦也转为豪情。焦山像一颗弹丸分隔开镇江城（铁瓮城），就像被金鳌背负的双柱。潮水涌来使楼台显得矮小，云雾缭绕中薜荔高高生长。中间的山峰带着大海的颜色，山壁半腰漱荡着春天的浪涛。僧人斋饭在开斋时获取，醉意里把乡愁暂时抛却。想要寻找焦处士（焦光），但如今只有蓬蒿生长。青山连绵不断，一只只如凤凰飞舞。那仿佛能驾海的日月古老永恒，天边的云气像匹练般宽阔。鱼儿因为听闻梵音而游出，仙鹤因为埋葬铭文而归返。客人坐下青苔可以当作席子，僧房里薜荔自然地如衣服般垂挂。争潮时渔鼓声响成一片杂乱，离岸渐远寺庙钟声轻微。未尽的兴致还能重新振作，长歌一曲送别落日余晖。

注释

铁瓮（tiě wèng）

指镇江城，因其坚固如铁瓮而得名。

金鳌（jīn áo）

神话中金色的大龟，这里用以形容焦山的雄伟稳固。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

焦处士

指焦光，东汉隐士，曾隐居焦山。

瘗铭（yì míng）

埋葬铭文，这里可能是有与仙鹤相关的典故或传说。

赏析

这首诗在意境上壮阔而又清幽。诗中描绘的焦山之景，有山海的磅礴气势，如‘潮压楼台小，云含薜荔高。中峰带海色，半壁漱春涛’等句，通过潮水、海色、春涛等意象营造出宏大的山海景观；同时又有僧房等清幽之处，形成一种清幽静谧的氛围。写作手法上，善用夸张和对比，‘一丸分铁瓮，双柱是金鳌’将焦山与铁瓮城的关系用一丸之地形容，对比中突显焦山的独特位置，又有夸张的效果。情感表达丰富，既有对眼前美景的惊叹与喜爱，又有在这清幽之地暂时抛却乡愁的洒脱，还有对古代焦处士的追思，最后又以长歌送落晖表达出一种旷达的情怀。主题思想上，既描绘了焦山的自然与人文景观，又在游览观景之中渗透着诗人的情思与感悟。

速览

《焦山作》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、思乡、旷达、清幽。胜地幽能辟，奇探倦转豪。 一丸分铁瓮，双柱是金鳌。 潮压楼台小，云含薜荔高。 中峰带海色，半壁漱春涛。 僧饭斋时得，乡…