初春同俞仲蔚及舍弟敬美登马鞍山得四首以山高月小为韵

译文

夕阳西下还让人想要穿上鞋子出门，喜爱这城内的山。一开始带着弟弟（惠连，此处借指弟弟敬美）前往，不久又和友人（长瑜，此处借指俞仲蔚）一起回来。清亮的磬声从悠远的地方传来，行人们行走在一片苍翠之中。带着醉意走过邻家的园圃，只有一树梅花自在开放。端正地坐着饱览群山的秀丽，天风吹拂着布袍。吴江像一匹白色的绸缎，泖塔高高耸立着。喝一斗酒在寒冷中也不醉，挥舞着剑唱歌虽短却更显豪迈。谁会怜惜如今的仲蔚（俞仲蔚），他的住处下面长满了蓬蒿。拄着拐杖登上绝崖，对着美好的月亮举杯畅饮。稀疏的树林中探寻幽深之处，心中愉悦。暮色随着时间而改变，飞鸟不时地消失不见。远远望去已接近城市的喧嚣，徘徊着不想出发离开。长久以来甘心在尘世栖息，在这里忽然超脱于尘世之外。敞开衣襟迎着微风，放开脚步探寻幽深之处。夕阳下樵夫们竞相砍柴，回来的路上牛羊显得很小。如何能见到内心的幽思呢？进门后看到栖息的鸟儿。

注释

命屦（mìng jù）

穿上鞋子。命，使、让；屦，古时用麻、葛等制成的鞋。

惠连

南朝宋文学家谢惠连，这里借指弟弟敬美。

长瑜

南朝宋文学家何长瑜，这里借指俞仲蔚。

扶酲（fú chéng）

带着醉意。酲，喝醉了神志不清。

疋练（pǐ liàn）

白色的布帛，常用来形容流水。

幽牝（yōu pìn）

这里指幽深之处。牝，本义为雌性的兽类，可引申为幽深的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借代的手法，如‘惠连’‘长瑜’分别代指弟弟和友人，丰富了诗歌的文化内涵。在写景方面，‘吴江疋练白，泖塔孤茎高’，将吴江比作白色的绸缎，形象地写出江水的澄澈与平静，而泖塔的‘孤茎高’则突出其高耸独立，一低一高，画面感极强。情感表达上，既有对山中景色的喜爱，如‘爱此城内山’直接表达情感，又有对友人怀才不遇的同情，‘谁怜今仲蔚，此下有蓬蒿’借典故表达对友人境遇的感慨。在意境营造上，通过描写山中的清磬、苍翠、落日、飞鸟等景象，营造出一种清幽、旷远又略带寂寥的意境。主题思想围绕着登山的所见所感展开，既有对自然景色的欣赏，又有对自身与友人境遇的思考，体现出诗人丰富的内心世界。

速览

《初春同俞仲蔚及舍弟敬美登马鞍山得四首以山高月小为韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为登山诗、借代、写景、感怀。落日犹命屦，爱此城内山。 初携惠连往，寻以长瑜还。 清磬杳蔼外，行人苍翠间。 扶酲过邻圃，独树梅花闲。 危坐揽群秀，天…