答明卿

译文

如今这个夏天暑气正盛，简陋的柴门草屋将我遮蔽。白雪般高洁的你从南方而来，让我思念起像郢人那样的知音。旧交一天天疏远，新交又怎能自然亲近。因此手持一杯酒，心情黯淡地向着那沉沦的命运。越地的女子被迫进入王宫，顾影自怜内心不快乐。众人无端地乱加议论，她又怎能保全自己的美貌呢。暗自悲伤那幽居贞静的志向，到死都不被人知晓。所以只能空空地在江边浣洗自己的一双洁白手腕。

注释

衡荜（héng bì）

衡，通‘横’，横木。荜，同‘筚’，用荆条竹木之类编成的篱笆，这里指简陋的房屋。

郢（yǐng）人

郢人是一个典故，出自《庄子·徐无鬼》，常用来比喻知己。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代女子的美貌，也象征女子美好的品质。

幽贞

指幽静贞洁的品质，在这里表达一种坚守自我、不被世俗污染的高洁志向。

江湄（jiāng méi）

江岸边。湄，岸边，水与草交接的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀伤与幽愤的氛围。诗中以暑气中的简陋居所开篇，奠定了一种压抑的基调。写作手法上善用典故，如‘郢人’这一典故的运用，表达出对知音的渴求和思念，增加了诗歌的文化内涵。情感表达丰富且深沉，既有对新旧交游的感喟，又有对像越女一样不被理解之人的同情。通过越女入宫后不被理解、只能顾影自怜的描写，映射出世间的不公与个体的无奈。主题思想围绕着知音难觅、世态炎凉以及幽贞之志不被理解等展开，表达了诗人对社会现实的不满与自身命运的悲叹。

速览

《答明卿》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独感、用典故、感喟交游、同情弱者。今兹暑用壮，衡荜藩吾身。 白雪从南来，令我思郢人。 故者日以疏，新者何自亲。 所以一杯酒，黯然向沈沦。 越女强入宫，顾…