赠周武冈胤昌时以考功法坐浮薄谪
飘盖青云端，徒御亦光辉。
朝游平津邸，夕宴曲阳池。
为快非一状，志士鲜所希。
穷巷春风来，往往与醉期。
一闻预汰议，幞被省中归。
微哂向时人，兹险胡不夷。
苍苍千秋色，沈沈何时旦。
一与王生游，遂为浮薄冠。
尊酒关他人，诗书同兹难。
寻形诮嵇阮，传声依绛灌。
虽邻长沙谪，尚迩交州窜。
拂拭瑶琴徽，为君再三叹。
子昔游荆门，守相效前驱。
山川来笑人，手板今与俱。
万事相低昂，吾道竟焉殊。
峡雪寒自坚，巫云暮还舒。
虽有千金药，狂疾勿令除。
王生在东海，东海亦吾庐。
译文
长安城中旭日升起，车马交错在大道上。车盖飘在青云间，驾车的人和车子也都光彩照人。早晨在平津侯的府邸游玩，傍晚在曲阳池设宴。快乐的情状不止一种，有志向的人很少有这种希求。偏僻的陋巷春风吹来，常常和醉酒相伴。一听到被预先淘汰的议论，就裹着被子从省中归来。微微嘲笑当时的人，这种风险怎么就不能平息。苍天千秋的景色，深沉黑暗何时能到天明。一旦和姓王的人交往，就被评为轻浮浅薄的首位。酒和他人有关，诗书同样面临这种灾难。寻求形似来讥讽嵇康、阮籍，传播名声依靠绛侯周勃、灌婴。虽然接近贾谊被贬长沙的境遇，还接近被流放到交州的境地。擦拭瑶琴的琴徽，为你再三叹息。你过去游历荆门，当地的郡守和丞相效仿前驱引路。山川像是在嘲笑人，手板如今还带在身边。万事有高低起伏，我的主张竟然如此不同。三峡的雪寒冷但自身坚硬，巫山的云傍晚还能舒展。即使有价值千金的药，狂放的毛病也不要让它除去。姓王的人在东海，东海也是我的住所。
注释
- 鞅（yāng）
- 古代用马拉车时套在马颈上的皮套子。
- 逵（kuí）
- 四通八达的道路。
- 邸（dǐ）
- 高级官员的住所。
- 幞（fú）
- 包东西的布或包袱，这里指裹着被子。
- 诮（qiào）
- 责备、讥讽。
- 嵇（jī）
- 指嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。
- 阮（ruǎn）
- 指阮籍，三国时期魏国诗人。
- 绛（jiàng）
- 指绛侯周勃，西汉开国将领、宰相。
- 灌（guàn）
- 指灌婴，西汉开国功臣。
赏析
这首诗在意境上，既有描绘长安繁华盛景的画面，如‘长安旭日动，轮鞅错中逵。飘盖青云端，徒御亦光辉。朝游平津邸，夕宴曲阳池。’展现出都市的热闹与贵族生活的奢华盛况；又有表达被谪后落寞、愤懑情绪下所见景象的沉郁之感，像‘苍苍千秋色，沈沈何时旦。’在写作手法上，运用对比，将往昔的风光与如今被谪后的境遇相对比，如‘子昔游荆门，守相效前驱。山川来笑人，手板今与俱。’往昔备受尊崇，如今被山川耻笑。借典故抒情表意，‘虽邻长沙谪，尚迩交州窜。’借贾谊被贬长沙、他人被流放到交州的典故来表明自己和友人被贬谪的不幸。情感表达丰富，既有对往昔生活的追忆，又有对被谪原因的愤懑不平，还有对友人的同情与慰藉。主题思想围绕着友人周胤昌因考功法被判定为浮薄而遭谪展开，既表达对这种判定不公的不满，又对友人的遭遇给予深切同情，同时也有对自身境遇的感喟。
速览
《赠周武冈胤昌时以考功法坐浮薄谪》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、被贬谪、愤懑不平、借景抒情。长安旭日动，轮鞅错中逵。 飘盖青云端，徒御亦光辉。 朝游平津邸，夕宴曲阳池。 为快非一状，志士鲜所希。 穷巷春风来，往…