别李于鳞

译文

黄鹄是多么气宇轩昂，浑身披着金色的羽毛。感动天帝降下祥瑞，有幸被征招唱歌而呈现仪态。并非没有稻粱的惠赐，但志向却是在天池。引颈在半夜鸣叫，悲哀的声音传向四方。轻快飞舞的随阳之鸟，往昔有幸相互依靠。依托于兄弟之间，大小之间没有疑虑。狂风像弦上之箭突然发射，一下子就抛弃南方而回归。说要回去却不止一种情形，想要高飞又徘徊不定。短翅就像两根干枯的蓬草，怎能迅猛高飞。口衔芦苇以自卫却化为荆棘，口中鲜血淋漓。雕鹗横空飞来，罗网布满山川。鼎镬之灾就在片刻，就要永远和旧友告别。活着的相隔千里，死了就定下千年之期。起身看到晨星，在东北方向闪烁。一旦唱起鸿雁的曲子，哽咽得涕泪交加。遭遇灾难逃到齐郊，惶恐不安厌弃此生。此生都不在意了，又怎会在乎官职。没想到双丝绳那么短，却束缚我长途远行。瘦弱的马回头看着车辕，局促不安悲哀地嘶鸣。对着自己的影子羞于看自己的须发，觉得还不如一个缇萦。浮云向东北飘驰，太阳向西边的大海落下。俯身看到黄河水流淌，溅溅流水触动人情。宋意那样的侠义不可期待，谁能为我改变声调。诚挚的话语随着白绢飘飞，白虹横贯天空。落叶先于蓐收（秋神）到来，早晨知道清露已降。匣中的五弦琴啊，为我弹奏心中的不平。确实知道琴弦会断绝，但流水般的琴音都为你倾诉。

注释

昂藏（áng cáng）

仪表雄伟，气宇不凡的样子。

肃肃

鸟羽振动的声音，这里形容黄鹄羽毛整齐。

嘉祥

祥瑞。

矫吭（jiǎo háng）

指高鸣。

冲飙（chōng biāo）

猛烈的狂风。

短翮（duǎn hé）

短的翅膀，这里喻指自己能力有限。

漓漇（lí sī）

形容鲜血淋漓的样子。

罝网（jū wǎng）

捕捉鸟兽的网。

鼎俎（dǐng zǔ）

鼎和砧板，这里指面临杀戮的危险。

洟（yí）

鼻涕。

遘难（gòu nán）

遭遇灾难。

怦营（pēng yíng）

彷徨、惊惧的样子。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。从文学手法上看，诗人运用比兴手法，以黄鹄自比，将自己的志向和遭遇通过黄鹄的境遇展现出来。如‘非无稻粱惠，所志在天池’表明自己并非贪图眼前小利，而是有远大志向。‘矫吭中宵鸣，悲声扬四垂’通过描写黄鹄半夜哀鸣，营造出一种孤独、悲戚的氛围。在情感表达方面，全诗充满了离别的哀伤、对自身境遇的悲叹和对命运无常的无奈。诗人借黄鹄与伙伴分别、面临危险等遭遇，表达自己与友人分别的痛苦，同时也暗喻自己在仕途或生活中遭受的打击，如‘雕鹗横空来，罝网布川坻。鼎俎在斯须，长与故侣辞’，形象地描绘出自己突然遭受的灾祸，如同黄鹄遭遇天敌和罗网。主题思想上，既表达了与友人分别的不舍，又有对自身命运的感喟。

速览

《别李于鳞》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别伤、比兴法、悲戚感、仕途叹。黄鹄何昂藏，肃肃金为衣。 感帝发嘉祥，征歌幸见仪。 非无稻粱惠，所志在天池。 矫吭中宵鸣，悲声扬四垂。 翩翩随阳鸟，夙…