答俞氏

译文

穿着整齐的短后衣，烈烈的北风吹来。就像那原野上的雉鸡，羽毛突然变得衰败。留恋往昔的欢乐，犹豫着接受善意的安抚。本应和谐亲密，没想到中途分离。想要挽留却片刻不能，离去的人再无相会之期。临分别时仰天叹息，星斗纵横地垂挂在天空。腹中好像有两个车轮，辗转先于道路奔驰。严冬河水干涸，小船不能航行。君子感伤离别，半夜弹奏清商之曲。四座的人都掩面而泣，想要起身又更加彷徨。浮云在南北天边，宿鸟东西飞翔。我想要应和这曲子，沉闷之气郁结在心中。耸身踏上危险的路途，欢爱从此渺茫。努力啊，在平时要思考，不要厌弃美好的时光。悲伤与知心朋友分别，生死都在这一言之中。请说说那南山的松树，巍峨高耸直上青天。山谷崩塌的时候，突然倒在道路之间。空有做栋梁的材料，谁是能识别的匠石。樵夫砍它的树枝，斧头每天砍个不停。长久地就要告别山林，压抑又惊悸。中间有千年的树膏，下面有万年的茯苓。芳香幸好还没有消散，或许可以用来献给长寿之人。

注释

肃肃（sù sù）

恭敬、严正的样子。

婉娈（wǎn luán）

年少美貌，这里指留恋。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。

仳离（pǐ lí）

夫妻离散，这里指离别。

勖哉（xù zāi）

勉励啊。勖，勉励。

榱栋（cuī dòng）

房屋的大梁，比喻担当重任的人物。

怔怦（zhēng pēng）

惊恐不安的样子。

遐龄（xiá líng）

高龄、长寿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘譬彼罗原雉，毛羽乍摧颓’以原野上羽毛摧颓的雉鸡自比，形象地表达出自己在离别的境遇下的状态。‘腹中双车轮，宛转先路驰’则是奇特的想象，把内心想要挽留友人却又无奈友人即将离去的矛盾心情，用腹中车轮转动先于友人离开的路径来表达。在情感表达上，全诗弥漫着浓郁的悲伤与无奈。从与友人的离别之苦，如‘欲留不须臾，往者会无期’直白地写出想要挽留却不能，分别后再难相见的悲哀；到对自身命运的感喟，像以南山松自比，虽有做榱栋之材却不被赏识，反而被砍伐的命运。在意境营造方面，诗中描绘了许多萧索、清冷的景象，如‘严冬河水涸，扁舟不可方’‘浮云南北垂，宿鸟东西翔’，通过这些景象烘托出离别的哀伤和人生的孤寂。主题思想围绕着离别与人生的不得志展开，既有对与友人分别的不舍和痛苦，也有对自身才华未被赏识、命运坎坷的叹惋。

速览

《答俞氏》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、感怀、比兴、哀伤。肃肃短后衣，烈烈北风吹。 譬彼罗原雉，毛羽乍摧颓。 婉娈唯古欢，踯躅惠来绥。 言当谐缱绻，不谓中乖离。 欲留不须臾，往…