会葬故陆丈吉孺

译文

陆吉孺先生在世仅仅三十年，客死他乡灵柩停放了二十年。落日的余晖照在空棺之上，灵堂已经化为柴薪。今天才得以入土为安，魂魄开始回归本真。年轻的妻子竟然头发花白，结交的朋友大半已经去世。长长的道路上车马交错，哭声和歌声交替相因。人的神气无所不在，哪里还分疏远与亲近。游荡的魂魄早已消逝，归来的魂魄从现在开始。如同玉树被埋在土中，心中的悲恨难以停止。秋风哀怜那枯桑，这悲音因谁而起呢？一杯酒、一碗饭，寡妇代替儿子尽孝。有三两个友人，姑且一同唱起《蒿里》挽歌。美好的名声又有什么益处呢，不过是空留世间让人听闻罢了。

注释

旅殡（lǚ bìn）

客死他乡而停放灵柩。旅，客居；殡，停放灵柩。

棂宇（líng yǔ）

指灵堂。棂，本义为窗棂，此处指代灵堂的建筑。

抔土（póu tǔ）

一捧之土，此处指埋葬。

华颠（huá diān）

白头，指年老。华，花白；颠，头顶。

长衢（cháng qú）

大道。衢，大路。

交鞅（jiāo yāng）

指车马往来。鞅，套在马颈上的皮带。

悢悢（liàng liàng）

惆怅，悲伤。

空桑（kōng sāng）

指枯桑。

卮酒（zhī jiǔ）

一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。

蒿里（hāo lǐ）

古挽歌名，是送葬时唱的歌。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从写作手法上看，诗人运用了叙事与抒情相结合的方式，开篇先叙述陆丈吉孺的生平状况，如‘生世仅卅载，旅殡二十春’，简单的数字就勾勒出其短暂的一生和长时间的停柩之悲，为全诗奠定了悲伤的基调。诗中还通过描写落日射空棺、棂宇尽为薪等景象，进一步渲染出死亡的孤寂与凄凉。情感表达上，整首诗充满了对逝者的哀怜，以及对人生无常的悲叹，像‘少妇竟华颠，交友半已陈’体现出岁月无情、生死离别的伤痛之感。主题思想围绕着对逝者的悼念，以及对生命短暂、人事无常的感慨。诗的结尾‘芳名良何益，空尘世人耳’则流露出一种对虚名的看淡，进一步深化了对生命本质的思考。

速览

《会葬故陆丈吉孺》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、人生无常。生世仅卅载，旅殡二十春。 落日射空棺，棂宇尽为薪。 今朝一抔土，始得返于真。 少妇竟华颠，交友半已陈。 长衢连交鞅，歌…