虞山谣

译文

虞山的山头太阳快要落山而泛黄，不知哪家的健儿从南塘走出。戴着白色的头巾，套着青色的臂套，手持绿沈枪，像风卷残云般在百里范围里装备好大船。客人归来，坐在大官府中。前门罗列着棨戟，后堂敲打着大钟又擂起雷鼓。烹煮肥牛，斟满清酒，我想要说话却惹得丞卿发怒。西边乌云遮天而东边太阳出来，怎能像舞动的风长久而不失态。铁券只能保全前朝的自身，怎能用自身为后人谋福。三千健儿在一张纸的命令下，迅速地如同被狂风卷走随着流水消逝。您难道没看到一只老虎被制服，众多老虎跟着死亡。黄头巾的人，红头巾的人，你们这些人面对温御史就胆战心惊。

注释

白帻（zé）

白色的头巾。帻，头巾，是古代中国男子包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。

青鞲（gōu）

青色的皮制袖套。鞲，皮制袖套，射箭、架鹰时所用。

绿沈（shěn）枪

一种漆成浓绿色的长枪。绿沈，浓绿色。

艅艎（yú huáng）

一种大船。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。

湛（zhàn）

此处意为斟满。

铁劵（quàn）

古代帝王颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证。

赏析

这首诗在意境上，通过描写虞山的景象以及健儿出南塘等画面，营造出一种动荡不安的氛围，如“西云障天东日出”描绘出一种矛盾冲突的景象。在写作手法上，运用了白描手法，像“白帻青鞲绿沈枪”直接描绘出健儿的形象特征，生动而简洁。诗歌多处使用对比，如“一虎伏，众虎死”，将个体与群体的命运进行对比，增强表现力。情感表达上，充满了对当时社会现实的愤懑之情，对权力者的骄奢以及健儿被轻易驱使的不满，如“我欲言之丞卿怒”就表达出小人物面对权势者的无奈与愤怒。主题思想上，反映出当时的社会矛盾、权势的压迫以及个体在这种环境下的无力感。

速览

《虞山谣》是明代诗人王世贞的作品，主题为愤懑、白描、社会矛盾、对比。虞山山头日欲黄，谁家健儿出南塘。 白帻青鞲绿沈枪，席卷百里装艅艎。 客归来，坐大府。 前门罗棨戟，后堂考钟复雷鼓。 烹…