离合 承乏淄青将发有怀故人寓郡望姓字

译文

曾经一同吟诗的伙伴，美好的言辞忽然在喉间哽咽。夕阳的影子快要接近傍晚舂米的时刻，太阳就要落入虞渊（传说中的日落之处）的车辙。众多恶草忌妒孤高秀美的植物，如同歧路亡羊般的处境纷繁杂乱。如今官职任期再次届满，好朋友即将分别。虽然身着金印红袍（指高官厚禄），但我的情怀日益飘忽不定。诗歌的韵味只能自我欣赏，再也没有人来尽情地与我讨论切磋。天空降下碣石山一带的雨，而你我被燕然山的雪所阻隔。最终我还是驾车远行，从此音容断绝。黄河水荡漾流淌，水声向着天边传去。秋风吹拂着高原，傍晚的烟雾消散后禾黍清晰可见。

注释

郢（yǐng）

古地名，在今湖北江陵西北，此处指代有共同文学爱好的群体。

昃（zè）影

夕阳的影子。昃，太阳偏西。

下舂（chōng）

日落之时。

虞渊（yú yuān）

神话传说中太阳落下的地方。

苕（tiáo）

苇花，这里可理解为恶草之类。

乖别

分别，分离。

金绯（fēi）

金印红袍，代指高官厚禄。

碣石（jié shí）

山名，在今河北省昌黎县北。

燕然（yān rán）

山名，今蒙古国境内的杭爱山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索与离别的愁绪。诗的开篇通过‘唱郢同声人，昌辞忽中咽’，以吟诗中断来暗示离别的突然与不舍，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，多处运用典故，如‘日垂虞渊辙’引用神话传说，增添了诗歌的文化底蕴与深邃感。‘群苕忌孤秀’采用比兴手法，以苕草忌孤秀暗喻世情险恶，烘托出诗人孤独的处境。在情感表达方面，诗中浓郁地表达了诗人与友人离别的哀伤，如‘郎秩今再满，良友将乖别’直接点明离别之事，‘音容自兹绝’则深切地表达出对分别后再难相见的悲叹。主题思想围绕着离别展开，既包含对友人的不舍，也有对自身境遇的感慨，仕途的起伏与友情的珍贵在离别之际相互交织。

速览

《离合 承乏淄青将发有怀故人寓郡望姓字》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别、孤寂、用典、感怀。唱郢同声人，昌辞忽中咽。 昃影薄下舂，日垂虞渊辙。 群苕忌孤秀，亡羊境纷列。 郎秩今再满，良友将乖别。 金绯虽被躬，余…