怀李于鳞戏集李杜各一首 集李

译文

两颗明珠从海底升起，飞到那白云之端。海上的明月明亮得可以拾取，却不被世人所观赏。巨大的鲸鱼正高高耸立，为我扬起波澜。一旦攀附龙而飞升离去，独自住宿在寒冷的霜天。掩面流泪走出旧居，清晨起来长久叹息。斟酒焚烧神鱼，问一声有谁与我共餐。方才希望修炼成金骨，并且乘上一双飞鸾。在宇宙间放声长啸，扬雄和司马相如应该与我同时。前辈又有谁能够继承，有名的大家确实存在。广泛采撷世上的声名，得失只有自己心中知晓。李侯（李于鳞）有绝妙的诗句，一下子超过了黄初年间的诗作。往昔在临淄亭中，尽情饮酒的他真可做我的老师。佳人唱出绝代的歌声，行酒时身姿曼妙。手掌中琥珀制成的酒杯，光彩照耀珊瑚树枝。快乐惬意地过了八九年，从此就浩荡离别。最终悲伤于洛阳之狱，红色的凤凰日益萎靡不振。千年之后才有鲍叔牙那样的知音，却忽然抛弃我如同遗弃东西。酒喝得畅快时环视八方极远之地，到了年终有无限的悲愁。

注释

掇（duō）

拾取。如‘采采芣苢，薄言掇之’中的‘掇’也是这个意思。

崔嵬（cuī wéi）

形容高大雄伟的样子。

酌醴（zhuó lǐ）

斟酒。醴，甜酒。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里形容行酒时的姿态优美。

威蕤（ruí）

这里形容萎靡不振的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了大量的意象组合。如‘双珠’‘海月’‘长鲸’等意象，构建出奇幻而又宏大的景象，增加了诗歌的奇幻色彩和磅礴气势。在情感表达上，诗人的情感十分复杂且深沉。既有对友人李于鳞才华的高度赞誉，如‘李侯有佳句，突过黄初诗’，认为他的诗句超过黄初年间的诗作，是极高的评价；又有对往昔欢乐时光的怀念，像回忆在临淄亭中的痛饮，以及佳人相伴行酒的美好场景；还有一种知音难再得的悲戚，‘千载得鲍叔，弃我忽若遗’，把李于鳞比作鲍叔牙这样的知音，而如今却如同被遗弃，充满失落感。在意境营造方面，诗中既有海月长鲸这种雄浑壮阔的意境，又有掩泪长叹等充满哀伤的意境，两种意境相互交织。主题思想上，通过对往昔与友人的经历回顾，对友人的才华钦佩以及如今的孤独失落的表达，展现出对友人的思念与珍视，同时也流露出对自身境遇的感慨。

速览

《怀李于鳞戏集李杜各一首 集李》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、赞才、奇幻、感慨。双珠出海底，飞在白云端。 海月明可掇，不为世人观。 长鲸正崔嵬，为我扬波澜。 一朝攀龙去，独宿天霜寒。 掩泪出故房，清…