辰玉应试留都赋此赠之兼赠孟孺

译文

想要了解写作之事，去做却不知如何下手。哪里比得上蜣螂转丸那样熟练，专注就像抱卵的母鸡。内心仅方寸之地，刚猛的心志又怎能施加。在科考发榜之日临近、太阳即将落山的时候。必须找到真正的自我，不要追逐那虚妄的东西。一番磨炼过后，大道差不多就能领悟了。刚刚唱完《鹿鸣》之歌（指科举中榜），脸上涌起红潮。十里之处珠帘卷起（形容热闹景象），在大道上缓缓拉住缰绳（金勒，指代马缰绳）。不要生起人我分别的念头，必须借助恬静淡泊的力量。徐卿之子是同样的喜好者，风度翩翩如大鹏振翅。今天是两位优秀的人才，他日定能像契与稷（古代贤能之人）一样。不要轻易展露才华，世人的眼光容易变化。

注释

操觚（cāo gū）

原指执简写字，后即指写文章。觚，古代作书写用的木简。

转丸蜣（zhuǎn wán qiāng）

蜣螂把粪推滚成球形。这里形容熟练的状态。

灵台（líng tái）

指心。

武火（wǔ huǒ）

指刚猛的心志等，与文火相对。

双南金（shuāng nán jīn）

原指南方出产的铜，后喻指优秀的人才。

赏析

这首诗在意境上营造出一种科举前夕紧张而又充满期待的氛围，如‘棘日垂没际，秋榜将放时’让人感受到时间的紧迫和结果即将揭晓的紧张感。在写作手法上，运用了比喻的手法，像‘熟若转丸蜣，专则抱卵鸡’，以蜣螂转丸的熟练和抱卵鸡的专注来类比某种状态，生动形象。情感表达上，既有对友人应试的鼓励与劝诫，鼓励友人要专注自身、磨炼自己，如‘一番煅炼过，大道将庶几’，又有对世态的一种洞悉，告诫友人不要轻易展露才华，因为‘世眼易为白’，体现出一种对友人复杂的情感。主题思想围绕着科举应试展开，既有对应试技巧和心态的探讨，又有对友人未来发展的期许与告诫。

速览

《辰玉应试留都赋此赠之兼赠孟孺》是明代诗人王世贞的作品，主题为劝诫、科举、期许、喻理。欲识操觚业，为之无以为。 熟若转丸蜣，专则抱卵鸡。 灵台仅一寸，武火安所施。 棘日垂没际，秋榜将放时。 要须觅真我，勿…