咏诸功臣像二十六首 故开国辅运推诚宣力武臣特进光禄大夫左柱国参军国事太傅中军右丞相征北大将军魏国公中山徐武宁王达

译文

高皇帝像挽起天上银河，想要洗净天地乾坤。战火烟尘既然已经被扫除，皇帝的尊崇便万古长存。威武的徐魏公啊，二十岁就手握弓箭。轻易就擒住僭越称王之人，长驱直入平定中原。白天只看到耕种桑田之地，夜晚再也不见战死鬼魂。显赫地奏着凯歌归来，恭敬地守候在军门。功勋超过姜尚，德行远追韩王信。两座都城见证开国之功，高大的房屋仅次于天宫。飒爽英姿可见英雄风貌，神态和蔼且眉眼温和。高皇帝南下江南，鄂公实在是军中魁首。怒吼一声众人皆倒，勇猛冲击敌军中部。彭蠡湖让汉王宫殿变红（指战争胜利），吴地台上筑起京观（古时战胜者炫耀武功的方式）。长驱直入攻打燕都，单于连夜逃窜。于是和中山王，功劳分割天下一半。辕门像流星陨落，短的计划屈服于长远谋略。如同砺山之盟（指功臣与皇室的盟誓），后来皇帝抚腿感叹（感慨功臣早逝等）。寂静地过了百年，皇帝诏书又使其荣耀重现。神龙直上九霄，云外满是鳞片（形容功臣形象如龙般高贵）。何况曹公，实在是皇室心腹近亲。年少时在浙东称雄，气势想要吞灭吴地之人。残余的敌人逃窜回旧都，游魂在边疆游荡。拔刀直入虎穴，敌军连夜奔逃。俘获他们的名王归来，驼马成百上千群。珍贵货物堆积如山，登记后奉献给皇帝。山河为盟表彰忠心功勋，将要与魏邓（古时功臣）相提并论。改朝换代家族衰败，皇室施恩使其家族延续。卫公本是农家子弟，神勇是上天授予。十六岁就在军中领先，二十岁就担当军事要职。洪都坚固如同盘石，襄樊也被轻易攻克。长驱直入扫平中原，曹宋（敌军势力）先后被击败。功劳大却心思更细密，爵位尊崇却以谦卑自守。西羌十万营帐，一战就被我方占有。辕门将星坠落，悲声让刁斗呜咽。武顺（谥号）用来改换名字，皇帝的思念确实没有辜负。信公本是乡里故旧，早就被寄予保卫国家的厚望。出征一定先行，遇到敌人坚守才开始奋勇。功劳多为列侯之首，心思谨慎获取高位。到了瞿塘峡失利，似乎稍稍失去皇帝心意。最终皇帝念及同乡旧情，于是和英卫（古时功臣）一样待遇。晚年解除兵权，称病是因为无力控制局势。所以皇帝恩泽始终不断，不像颍宋（其他事例）那样。西平王年少沉稳勇敢，皇帝寄予他的信任不同于其他儿子。三十二岁成为军事要枢，于是担任西征羌人的统帅。俘获他们的名王归来，各族之人众多。六诏（西南少数民族政权）违抗天威，三帅彰显皇帝威严。颍川首先扫荡敌军，永昌侧翼摧毁敌军。被任命为留后，铲除荆棘安抚受伤之人。一战让贼人胆寒，七次释放让酋长归心。身死之后享有王爵，后世秉持公正。至今二百年，皇宫依然高大雄伟。有一人头戴貂蝉冠（官帽装饰），面容白皙美貌。皎洁如同张文成（可能指张柬之等贤臣），不愧是皇帝的老师。大厦将要倾倒，良禽选择栖息之枝。一旦被寄托于帷幄之中（指参与谋划），再次就进入朝廷中枢。所言无不应验，像蓍草龟甲占卜一样准确。刚直很少变通，狡猾之人能够离间。最终凭借皇帝恩深，魂魄归葬于山边。荣耀名声传于后代，百世永不磨灭。皇天厌弃元朝国运，英主革新事物。荡涤如雪后的昏暗万象，给万物披上华服。宋公开始接受聘请，于是参与机密事务。一份草稿十次修改而成，顿时让皇帝龙颜大悦。远增加鸡林（古新罗国）的织物进贡（形容其影响力远及他国），近修补皇帝龙袍的缺失。太子重视他这个老师，他多次上表才决定任职。赏赐如同疏傅（疏广、疏受）般丰厚，诗歌荣耀如同贺监（贺知章）那样。覆水难收（指失宠），君恩从此断绝。中山王既然星落陨落，嗣公就像云霞升起。仁厚的子孙凭借皇室近亲关系，像荀息一样成为国家的保卫者。大义应当灭亲，以一死来表明自己。不敢援引椒风（后妃名号相关，此处指家族势力庇护），忘记这动荡之时的忠诚。捧着忠心去见家王，幸得封土没有丧失。怎知百年之后，被尊崇祭祀彰显美名。文皇帝举起义旗，历经百战亲自率军。且不说大将是谁，偏将裨将都堪称优秀。淇公和成公，雄武相当。应对敌人各个方面，人人奋勇当先。成公实在年少，接受赈济开辟南方荒蛮之地。诸葛亮还未渡过泸水，伏波将军（马援）已经去世。皇帝眷顾特别深厚，赐封茅土如同真正的王爵。至今在宅邸之中，华丽的房屋相互对望。河间王建立王霸之略，中途却遭受挫折。他的儿子继承其志，神勇威武继承先人的功业。已经被授予彻侯印信，于是执掌将坛兵权。长驱直入扫平南交（今越南等地），富良江被血染红。三次捆缚叛王归来，保卫国家扩充版图。首先揭发吴濞（吴王刘濕）的阴谋，精诚之心昭如日月。晚年辞去北军兵权，于是位居朝堂论事之列。用车载着尸体（指没有善终）是那小子啊，美玉和石头一同遭受灾祸。长陵（指代皇帝）寄托于台阁，所选拔的共有七臣。文贞（谥号）本是一个王官，与皇帝关系亲密如同心腹。太子借助他的力量，监国时每日咨询。于是让天下之间，都归心于太子的仁德。作为师保历经三朝，日夜侍奉皇帝一人。偶尔修饰文雅景观，没有失去自然淳朴。晚年遭遇权宦迫害，有志之时能屈能伸。最终保持清白，换名（谥号）谁能与之相比。盛世之下灾祸萌发，妖邪宦官擅掌大权。时局危难之时重臣出现，空手阻挡八方荒乱。三十岁担任司马官职，拥有梁晋（地区势力）般的强大力量。温和如同冬日暖阳，严厉如同盛夏寒霜。当时皇帝蒙难，众人议论如同蝉噪。唯独他屹立不动，都城坚固如同金城汤池。皇帝凭借他的喜怒，百官羡慕他的风采。所以奸人杀机萌发，他在燕市被处死。人定胜天命运回转，尸骨虽腐名声更香。昔日在英景二朝，国运实在艰难。一位杰出的重臣，从钟山降临（可能指出生或出山）。接受任命安定辽海，传檄文扫平南蛮。再次入朝掌管大权，晚年何等兴盛。不欺诈也不勾结，在曹石（可能是权臣）之间刚正不阿。远近贿赂杜绝，早晚军门清闲。从左掖（宫殿旁门）密谈归来，傲然立于朝堂班列。长寿是古时所稀有的，荣耀名声怎能企及。商公本是一个书生，三次上表在群英中为冠。偶然遭遇艰难险阻，于是参与国家大事。中途受挫又重新崛起，不记仇怨。继承他的人胸怀宽广，辅佐彭公出谋划策。秘密谋划宗庙社稷之功，景皇帝再次荣光焕发。发力铲除身边奸人，权宦开始有所忌惮。事情不顺就辞官归隐，潇洒地在严滩（严子陵钓鱼处）之畔。所以马钧阳（可能是马文升），心怀贤才发出长叹。昔日在成化朝，一群小人蛊惑人心。进贡的包裹夹杂贿赂，宦官每日络绎不绝。三原（王恕）治理炎热边疆，抗章直谏坚定意志。等到掌管京城钥匙，十次上疏表明忠心正直。皇帝偶尔听取，国家舆论似乎有所扶正。弹劾的奏章进入京城，满朝为之动容。拂衣而去归隐南山边，路过之人必定敬仰。孝皇帝继位，黑色和浅红色的布帛慰问有德之人。既被委以选拔人才重任，又参与朝堂议论。咳嗽如同一体（形容亲密无间），谗言来了也能抵御。高如太华山，狂澜能让碣石回转。如何昭示善终，皇帝给予特殊赏赐。孝皇帝昔日统治天下，九州开启文化之风。质朴的刘文靖，努力让世风淳朴。执掌国政好像不说话，靠近皇帝时时常进言。六卿如同掌握北斗，万物盎然如同春天。等到弥留之际，堪称千古君臣典范。时代变迁正道才显现，事情不顺志向却常伸展。高卧在洛水之北，远可与文富（文彦博、富弼）相比。九十岁称为地仙，去世也应当成为明神。马公如同山河孕育，器量宏大精神旺盛。在东西边疆抵御外敌，屹立如同金城汤池般坚固。秉持节操忤逆权宦，被寄托于边疆防御。晚年再次被起用，朝廷纲纪整肃清正。在中枢出谋划策，在铨府（选拔人才之处）推举贤才。只言片语平息众议，像一根柱子抵住崩塌的大浪。八十岁辞官，还说不需要依靠拐杖。缅怀成弘（成化、弘治）年间，让人深感悲怆。杰出的李长沙（李东阳），年少就显露出才华。等到执掌文坛权柄，万千文人都趋向归附。构建宏大基础，五彩（形容文采等）得以彰显。新皇帝喜好安逸享乐，一群小人争相谄媚。公卿们纷纷离散，只有他依依不舍。洁身自好难道不好，但王室处于艰难危险之中。挽回狂澜不是他所能胜任的，但调和补救也不可轻视。如果存有重臣的气度，怎会在意年少者的讥讽。茂陵（指代皇帝）喜好战争，华容（官职）掌管军事。力量不足还驱使求功之士，失败不让其得到补偿。等到孝皇帝时代，经营谋划刚强有力。在黄河流域赐予圭玉（象征权力），在岭海之地执掌兵权。安抚这些百姓的疾苦，如同保护受伤的婴儿。君门远至偏远角落，磅礴之间都是春阳（指恩泽）。晚年直达皇帝听闻，所陈述的没有不当之处。靠近皇帝如同一体，密语滋润皇帝内心。皇帝去世如同鼎湖遗弓（黄帝典故，指皇帝去世），挥手告别去往白云乡（指仙境）。难道没有深沉有智谋之人，妖邪宦官扰乱朝纲。身体和名声竟然像玉璧一样完好，美好的品德借助上天之力。敬皇帝急于治理国家，虚心寄托于群臣。靠近皇帝每日进言，心中只装着华容（可能是杨一清）。浮梁（可能是官职或地名）仅次于他，有征召无不从命。亲切的话语容易传播，往往能让皇帝回心转意。国家体制既已尊崇，朝廷纲纪也随之崇高。从容请求辞官归老，皇帝心中恻然。有此身躯只为殉君，何必一定要归葬故乡。蜀江汇聚岷峨之水，新都（可能指杨慎）独自神采飞扬。十九岁就读宫中秘藏书籍，一向负有三公辅弼的期望。五十岁担任重要官职，于是与焦李（其他大臣）同列。皇天也降下灾祸，阉宦武夫肆意作乱。穆宗驾驭远游，居守艰难万分。才能还在，机密之事也没有泄露。等到弥留之际，治国方略才开始顺畅施行。一张纸绑住元凶，其余党羽都被惩处。一道诏书拯救天下，确实是救世之相。事情久了名声才改变，危难之中侍奉皇帝。杨公年少就脱颖而出，职责在于文墨之事。突然接受边疆重任，很多人如同殷浩、褚裒般疑惑。战守之事在境外专断，安危在帷幄之中谋划。逆臣擅掌天权，王公大臣都退避。在股掌之间轻易解决，从中出奇制胜。黄金如同流水，出入随意。多采集名人雅士的赞誉，兼收死士之力。年老疲惫计谋也穷尽，实在让智者惋惜。明朝有两位文武之才，新建（可能是王守仁）尤其卓越。年少就有宏大奇妙的文采，而且怀抱纵横天下的谋略。上疏直言被贬到荒远之地，精神才开始收敛。时世清平遇到奇遇，才能真正得以施展开拓。轻易擒住逆王，容易得如同秋天摇落树叶。虚心安抚叛首，和蔼如同春天的磅礴生机。凭信心发现良知，千古开创独特学问。俯仰天地之间，卓然背负先觉之名。回头看素王宫（可能指孔子庙之类），殿堂宽窄如龙蛇（形容变化不同）。永嘉（可能是地方或人）如同天人之表，面色红润胡须飘飘。落魄于湖海之间，垂老被举荐为官。正值皇帝初元之时，尊亲之意还未舒展。一道奏疏让皇帝心动，再奏疏让皇帝应允。一张嘴折服众人，五年就被拜为三孤（少师、少傅、少保）。当时颇为重用，人情或许不愉快。中间收回大宦官的权力，百姓因此得以复苏。不久被封为开国侯，外戚势力被削减。君主固然英明决断，他实在是辅助此计划。可笑那富民侯（汉代官职，此处指只图富贵之人），怎能配得上国家谋略。华亭（可能是地方）湖泖的英才，秀美的容貌在眉宇之间。弱冠之年就高中科举，美名在菁华之圃（指文坛等）。插笔侍奉丹螭（宫殿上的装饰，指代皇帝），讲解经书进入白虎观（指讲经等事）。师道万古尊崇，怎会怜惜与君相忤逆。弯腰事人（指屈从权贵）不是所应谈论的，观察眉眼（指看人脸色）实在痛苦。在两个大藩镇执掌教铎（指担任官职），被召回历经繁华之地。辅佐铨选又掌管礼仪，以至于进入政府任职。开创济世之功触犯大官僚，勤劳忠诚与英主结交。那些官僚失败而归，他才开始尽情施展。万里拒绝贿赂，黄金如同泥土。看看轮台诏（汉武帝下罪己诏，此处指反省举措），国内百姓都为之鼓舞。开始收获里巷（民间）之功，就像沐浴在细雨之中。

注释

僭王（jiàn wáng）

越分称王的人。僭，超越本分，古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物等。

京观（jīng guàn）

古代战争中，胜者为了炫耀武功，收集敌人的尸首，封土而成的高冢。

濡雨（rú yǔ）

毛毛细雨。濡，沾湿的意思。

髫年（tiáo nián）

幼童时期。髫，古时小孩下垂的头发。

睚眦（yá zì）

发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨。

赏析

这首诗是对明朝诸多功臣的咏赞之作。从文学手法上看，全诗采用铺叙的手法，逐一描述各位功臣的事迹、品德和功勋，如数家珍般将众多人物事迹串联起来，展现了宏大的叙事结构。在描写人物时，既有概括性的叙述，如“高皇挽天河，手欲洗乾坤”这样大气磅礴的开篇来奠定全诗的基调，又有具体事例的列举，如对各个功臣在战争中的表现、在朝廷中的作为等细致描写，使人物形象生动且饱满。在情感表达方面，诗人怀着崇敬和赞美之情，对这些功臣的功绩、忠诚、智慧等多方面进行歌颂，同时也蕴含着对那个英雄辈出时代的缅怀与向往。在意境营造上，诗中既有战争的激烈场面，如“彭蠡赭汉宫，吴台筑京观。长驱搏燕都，单于夜奔窜”等充满血腥与豪迈的战争画面，又有朝堂之上的风云变幻，如“青宫重师资，抗表久始决。金侈疏傅赐，诗荣贺监发”等对君臣关系的描写，展现出丰富多样的意境。主题思想上，旨在通过对功臣们的咏赞，缅怀明朝的辉煌历史，强调功臣们对国家建立、稳定和发展的重要意义，以及他们身上所体现的忠诚、英勇、智慧等优秀品质的价值。

速览

《咏诸功臣像二十六首 故开国辅运推诚宣力武臣特进光禄大夫左柱国参军国事太傅中军右丞相征北大将军魏国公中山徐武宁王达》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏史、颂赞、人物描写、历史缅怀。高皇挽天河，手欲洗乾坤。 烟尘既荡除，万古黄屋尊。 桓桓徐魏公，二十握櫜鞬。 唾手䌸僣王，长驱定中原。 昼余耕桑地，夜…