别留都诸公卿大夫

译文

君王顾念旧都，所任命的必定是国家的栋梁之材。众多高官之中多有年高睿智之人，参与陪同的也都是才俊精英。品德高洁如素丝在风中飘扬，和颜悦色且心怀赤诚。不因为我出身低微，就与我交好如同亲生兄弟。宴饮游乐常常相互依靠，有什么心里话都倾吐无遗。追念知止知足的本分，趁着休假享受这清平的时光。故乡还有余晖映照，如凤凰般的贤士去追寻往昔的盟誓。挥手告别诸位公卿，希望大家努力辅佐圣明的君主。虽身远但心不相离，何必羡慕相聚一处呢。海鸟飞到鲁国城门栖息（不恰当之处），人们战战兢兢念及远方的大荒。枯萎的豆叶随风而起，虽然高高飞起但终究不能长久。我本是山间清瘦之人，晚年侥幸进入朝廷为官。夜晚陪着鸾凤栖息，早晨和群龙一同飞翔。时光渐渐过去历经两个秋天，鬓发一天比一天斑白。谗言漫天而来，最终还是我承担了恶名。回乡的计划已经确定，离别的思念依然难以忘怀。希望大家重视如同金石般坚固的情谊，特此写下这篇情意深长的文章。

注释

国桢（guó zhēn）

国家的支柱，桢原指筑墙时所用的木柱，这里比喻能担当国家重任的人。

八坐（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员。

耆哲（qí zhé）

年老的智者。耆，年老；哲，有智慧的人。

菅蒯（jiān kuǎi）

茅草之类，比喻微贱的人或物。

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假。

鹓鸿（yuān hóng）

鹓和鸿，都是传说中的瑞鸟，这里比喻贤才。

睽（kuí）

违背，不合。

萋菲（qī fěi）

花纹错杂的样子，喻谗言。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻手法，如‘皎皎素丝风，蔼蔼披赤诚’，将人的品德比作素丝和赤诚，形象地表现出人物的高洁和赤诚。在情感表达方面，诗中充满了对留都诸公卿大夫的感激与不舍之情，像‘不以菅蒯微，欢爱若同生’体现出对他们不以出身低微而轻视自己的感激，同时‘归计业已成，离思故难忘’又表达了离别的愁思。在意境营造上，诗中既有朝堂之上‘夕陪鸾凤栖，朝与群龙翔’的华贵景象，又有‘枯藿因风起，虽高故不长’这种带有凄凉感的画面，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着诗人即将离开朝堂，向同僚表达自己的情感，既有对往昔情谊的珍视，又有对自身境遇的感慨和对未来离别的惆怅。整首诗层次分明，情感真挚，用典和比喻等手法的运用使得诗意更加丰富和深沉。

速览

《别留都诸公卿大夫》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别诗、抒情、感恩、朝堂。君王眷故都，所命必国桢。 八坐饶耆哲，参陪皆俊英。 皎皎素丝风，蔼蔼披赤诚。 不以菅蒯微，欢爱若同生。 宴游恒相籍，有…