戏题燕市所见

译文

戴着绣花帽的缇骑在路上争道，华丽栏杆后的贵人索要钱财。一群孩童靠马粪自给自足，年轻的妇女狂饮之后酣然高卧。丞相在西弄修筑堤坝，文人在公车署等待诏命。出行时喝道的声音定会惊起宿鸟，冯谖弹剑而歌不愁没有鱼吃。

注释

绣帢（xiù qià）

绣花的帽子。帢，古代一种便帽。

缇骑（tí qí）

本指穿红色军服的骑士，后泛指逮捕犯人的禁卫吏役等。

马通

马粪。

牛饮

像牛一样俯身而饮，形容狂饮。

相君

丞相。

筑堤

修筑堤坝，这里表示丞相的一种行为活动。

西弄

西边的里弄，泛指居所附近的地方。

词客

擅长文词的人，即文人。

待诏

等待皇帝的诏令。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。

鸣驺（míng zōu）

古代达官贵人出行时，前导吏役吆喝开道。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把，典故出自冯谖客孟尝君，表达怀才不遇或有求于人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘绣帢缇骑争道，雕栏贵人索钱’，简洁地勾勒出燕市中两类人物的行为，不加修饰却生动形象地描绘出当时的场景。在情感表达方面，诗中充满了对社会现象的讽刺与批判，像描写缇骑争道、贵人索钱等场景，展现出上层社会的不良风气。在意境营造上，通过描写不同阶层的人物活动，构建出一幅燕市的众生相。主题思想上反映了当时社会的贫富差距、阶层矛盾以及世态炎凉。诗中既有对上层权贵贪婪、跋扈的揭露，如缇骑争道和贵人索钱；也有对底层民众艰苦生活的呈现，像群儿靠马通自给；还有对文人处境的描绘，如词客待诏公车。

速览

《戏题燕市所见》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽刺社会、白描手法、世态描写、阶层对比。绣帢缇骑争道，雕栏贵人索钱。 群儿马通自给，小妇牛饮高眠。 相君筑堤西弄，词客待诏公车。 鸣驺定先宿鸟，弹铗不愁无鱼。