顺义公署杂兴

译文

归巢的云下小树已先进入昏暗，啄食雪粒的残鸦独自喧闹。迎候的小吏勉强称作御史官署之人，混浊的酒就权当是在柴门简陋之处所饮。架子上有几卷讲道的书籍，床头有一瓢混浊的酒。不效仿庄子齐物的思想，讥笑嵇康写《与山巨源绝交书》的行为。空旷的庭院积雪没有什么变化，小窗之外青山依然自在。用什么来消除官场俸禄带来的烦恼呢，呼唤小儿清点琴和书籍。

注释

暝（míng）

昏暗，日暮。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。’这里描绘出一种昏昏暗暗的景象。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本意为汁滓混合的酒，这里指酒。在古文中常见，如杜甫《清明二首》‘钟鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。’表达一种较为质朴简单的饮酒状态。

庄叟（zhuāng sǒu）

即庄子，叟是对老年男子的尊称。庄子是道家学派的代表人物，他的思想如齐物思想影响深远。

嵇生（jī shēng）

指嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。他曾写《与山巨源绝交书》，表达自己不愿出仕的态度等多种复杂情感。

牖（yǒu）

窗户。在古代文学作品中经常出现，如《过秦论》‘然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也。’这里用来点明观景的视角。

官廪（guān lǐn）

官府发放的粮食，这里指代官场俸禄。廪，本意为米仓等储存粮食之所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘归云小树先暝，啄雪残鸦自喧’，简洁地勾勒出一幅黄昏归云下、残鸦啄雪的画面，生动而直接。在意境营造方面，诗中描绘出空庭积雪、小牖青山等景象，营造出一种静谧又带有几分寂寥的意境。情感表达上，诗人对官场的态度比较复杂，既有身处公署的些许无奈，如‘候吏强名柏府，浊醪故作柴门’中透露出一种勉强和自我调侃，又有想要通过琴书来摆脱官场俸禄带来的烦恼的想法。主题思想上，反映了诗人在官场中对自我内心宁静的追寻，以及对传统道家思想和名士行为的思考。诗中的各个意象组合在一起，既有自然之景，又有对官场生活的感触，使全诗具有一种独特的韵味。

速览

《顺义公署杂兴》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、自嘲、官场、求静。归云小树先暝，啄雪残鸦自喧。 候吏强名柏府，浊醪故作柴门。 架上道书数卷，床头浊酒一瓢。 不作庄叟齐物，笑他嵇生绝交。…