白苎词二首

译文

美人带着娇羞走出中堂，身上环佩鸣响、步伐合于音律。流转目光的轻轻一盼就有无限风情，恍惚像轻柔的云彩托着太阳。娱乐君王使他年少的心志变得荒疏，白天容易过去而夜晚难挨。弦声急促、音乐渐渐到了尾声，收起镜子时心烦意乱，怎样才能让红颜常驻呢。美人们排列成行烛光映照光辉灿烂，丝弦飞扬、歌声高亢技艺竞相施展。其中有个纤细的女子名叫夷施，蕴含香气、脸上有粉而眉是天然的。流星划过、弯月当空而秋山低伏，轻轻拨弦、以手语传情暗自思念。让君王击节并又沉吟起来，心中抑郁纠结难以自禁，怎样才能双飞越过远处的山峰呢。

注释

饬（chì）步

犹疾步。这里指有节奏地行走。

鞶（pán）鉴

古代盛水的器具。这里可能是指镜子类的梳妆用品。

酡（tuó）颜

饮酒脸红的样子。这里指红颜。

纤娃

犹娇女。指美丽的少女。

夷施

西施。这里代指美貌的女子。

抵节

击节。

愲（gǔ）结

心郁意乱。

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷美人歌舞宴乐的场景，如‘美人含娇出中堂，鸣环饬步齐宫商’，通过对美人的神态、动作描写营造出一种绮丽的氛围。写作手法上，运用了大量的描写，从美人的外貌、神态到歌舞的场景，细致入微。在情感表达方面，既有对宫廷娱乐生活的描绘，也隐隐流露出对这种生活下人心的空虚和无奈的感慨，像‘娱君青春志意荒，白日易短夜难长’就暗示了君王沉溺于声色而荒废时光，而结尾处‘安能双驻酡颜红’‘安能双飞度遥岑’则有一种对于美好事物难以长久留存的怅惘。主题思想上反映了宫廷生活中的声色之娱以及其背后的空虚和对永恒美好的向往。诗中的比喻手法也很精妙，如‘恍若轻云扶太阳’，把美人目光的流转比作轻云扶日，生动形象地写出了美人的迷人。

速览

《白苎词二首》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷诗、描写美人、歌舞场景、怅惘之情。美人含娇出中堂，鸣环饬步齐宫商。 流目一盼自馀光，恍若轻云扶太阳。 娱君青春志意荒，白日易短夜难长。 弦迫柱促乐渐终，…