铜雀伎

译文

往昔的事情像秦地的云彩般消逝，深恩如同漳水的水流走。月光下金雁透着冷意，风吹来时玉衣满是秋寒。宫娥们的粉黛妆容一年年淡薄，弦歌每晚都充满忧愁。谁能像汉武帝一样，还能到茂陵游玩呢？遵循侍奉的遗教，分香更寄托着深情。鞋上仿佛还有明主的足迹，琴弦发出的还是旧时的声音。寂寞没有新旧之分，荣华却有轻重之别。还怀疑仙乐奏响，在别院夜晚迎接。

注释

铜雀伎（tóng què jì）

曹操遗令中让婕妤、伎人住在铜雀台，侍奉他的灵魂，铜雀伎即指这些女子。

漳水（zhāng shuǐ）

流经铜雀台的一条河，这里用以象征时光流逝，恩情不再。

金雁

铜雀台上的装饰品，此处用以烘托凄凉氛围。

玉衣

可能指铜雀伎的衣服，在秋风中更显孤寂。

粉黛

指女子的妆容，这里代指铜雀伎。

弦歌

弹奏弦乐器与唱歌，这里指铜雀伎的歌舞表演。

茂陵（mào líng）

汉武帝的陵墓，这里将曹操与汉武帝类比，暗指他们身后之事。

奉寝

侍奉睡觉，这里指铜雀伎遵循曹操的遗教侍奉他的灵魂。

分香

曹操遗令中提到分香之事，这里表示对曹操的深情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。如‘月归金雁冷，风至玉衣秋’，通过描写清冷的月光下金雁的冷，秋风中玉衣的寒，营造出一种凄凉孤寂的氛围，将铜雀伎的哀伤与周围环境相融合。情感表达上，诗中充满了对铜雀伎的同情。她们往昔受恩，如今却只能在寂寞中度过，‘粉黛年年薄，弦歌夜夜愁’直接表达出她们容颜渐衰，忧愁无尽的状态。在意境营造方面，整体氛围是凄凉、落寞的，如漳水流逝象征着深恩不再，让人感受到一种物是人非的沧桑。主题思想上，诗人借铜雀伎的遭遇，表达出对世事无常、荣华易逝的感慨，以及对那些被命运摆布的人的同情。

速览

《铜雀伎》是明代诗人王世贞的作品，主题为同情、凄凉、物是人非、借景抒情。往事秦云逝，深恩漳水流。 月归金雁冷，风至玉衣秋。 粉黛年年薄，弦歌夜夜愁。 谁同汉武帝，还向茂陵游。 奉寝传遗教，分…