幽州马行客歌

译文

作为郎君家中的闺中妇人，还不如拉车的马驹。花费百金买来鞍鞯，又用十金买来辔头。喜爱马有什么好呢？马能行千里之路。郎君只要不出门，怎会容颜衰老呢？女郎刚刚出嫁的时候，天天呼喊母亲。女郎抱着孩子回来后，天天呼喊孩子的父亲。郎君赠送倭堕髻，我也回赠倭堕髻。知道郎君不是女子，可郎君却没有男子汉的气概。母亲不将女儿嫁出去，是故意使女儿恼怒。让（我）绣鸳鸯，鸳鸯是怎样的鸟呢？

注释

鞍鞯（ān jiān）

马鞍和垫在马鞍下面的东西。

辔头（pèi tóu）

为了驾驭马、牛等牲口而套在其头上的器具。

倭堕髻（wō duò jì）

古代妇女的一种发式，发髻向额前俯偃。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了直抒胸臆和对比的手法。以闺中妇和辕下驹作对比，写出闺中妇不如辕下驹自由的感慨，直接表达了对丈夫的不满情绪。在情感表达方面，诗中充满了闺中女子对丈夫缺乏男子气概、久不出门的抱怨与不满，同时也有对自身婚姻生活不如意的惆怅。在意境营造上，通过描绘闺中生活的点滴，如女子出嫁前后的不同状态、夫妻间的赠物互动等，构建出一种压抑、无奈的家庭生活氛围。主题思想上反映了古代女子在婚姻生活中的期待与失望，对丈夫有所作为的期望，也暗示了当时女性在婚姻中的被动地位和内心的压抑。

速览

《幽州马行客歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、抱怨、对比、家庭生活。为郎闺中妇，不若辕下驹。 百金买鞍鞯，十金买辔头。 爱马有何好，马走千里道。 郎但不出门，那得颜色老。 女郎初嫁时，日…