安东平

译文

荒鸡啼叫着，残月即将沉落。三三五五的小星星还没有隐没。小星星呀真惭愧，引导着郎君的归程。要郎君指着星星发誓，不要辜负了这星星。吴地的丝和越地的罗，制作成郎君的裙子。为什么不做成衣服，好与郎君的身体亲近。回报我的是白玉，雕成的双龙连环。只要让（我们）一心（相待），不在于（礼物）种类繁多。

注释

嚘喔（yōu wō）

象声词，形容鸡鸣声。

沈魄（chén pò）

指月亮将落。沈，同‘沉’；魄，这里指月亮。

曷（hé）

疑问代词，为什么。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘荒鸡嚘喔，残月沈魄。三三五五，小星不没。’简单几笔勾勒出清晨将晓未晓时的景象，为后文情感的抒发营造氛围。在情感表达方面，这是一首表达女子对男子深情的爱情诗。诗中的女子借景抒情，以荒鸡、残月、小星等景象起兴，引出对男子的期望与眷恋。在意境营造上，开篇营造出一种清冷、幽微的意境，暗示出女子等待男子归来时的不安与期待。主题思想围绕爱情展开，女子通过各种细节表达希望男子专一对待自己的情感，既有对爱情的期待，也有对男子忠诚的要求。诗中既有对男子的柔情，如精心制作衣物，又有对男子的告诫，情感丰富而复杂。

速览

《安东平》是明代诗人王世贞的作品，主题为爱情诗、抒情、起兴、白描。荒鸡嚘喔，残月沈魄。 三三五五，小星不没。 惭愧小星，导郎归程。 要郎指誓，莫负此星。 吴丝越罗，制郎中裙。 曷不为衣…