钜鹿公主歌

译文

七匹毛色光鲜的马拉着香车，五彩的旗帜飘扬，黄色的小牛远远地出现在花丛之外。（车）像急流狂风一样离去毫不等待，余下的香气吹起灰尘沾到裙带上。钜鹿公主是殷郎的妹妹，万乘之躯要谨慎地爱护自己。

注释

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。

飙（biāo）

暴风，这里形容车离去的迅速，像狂风一样。

馀（yú）

同‘余’，剩余的意思。

芬（fēn）

香气。

殷郎

可能是一个特定的人物称呼，诗中表明钜鹿公主是他的妹妹。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句运用了描写的手法，‘七萌香车五华旆，黄犊遥遥出花外’，通过对香车、彩旗以及黄犊等景象的描写，勾勒出一幅出行的画面，画面富有动感和色彩感。‘去如流飙不相待，馀芬吹尘帖裙带’则是在前面描写的基础上，继续描绘车离去的迅速，以‘流飙’作比，生动形象，而且‘馀芬吹尘帖裙带’从嗅觉和视觉的角度丰富了这个画面的细节。在情感表达方面，诗中并未有非常直接浓烈的情感抒发，更多的是一种对钜鹿公主出行场景的描述以及一种含蓄的叮嘱。在意境营造上，整体营造出一种较为华贵又有些许仓促的意境，香车、五华旆等展现出华贵，而‘去如流飙不相待’又有仓促之感。主题思想上，可能是对钜鹿公主出行的记录以及对她的告诫，体现出对公主的一种敬重与关怀。

速览

《钜鹿公主歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、告诫、华贵、出行。七萌香车五华旆，黄犊遥遥出花外。 去如流飙不相待，馀芬吹尘帖裙带。 钜鹿公主殷郎妹，万乘玉体慎自爱。