乌夜啼

译文

窗前有只白颈的乌鸦，成双地飞翔又成双地栖息。不知道有什么烦恼，仍然不停地恰恰啼叫。亲爱的你就像骑马出行的过客，我唱着《乌夜啼》。我悲啼只是思念你，乌鸦啼叫如今是为了谁呢？

注释

白颈乌（bái jǐng wū）

颈为白色的乌鸦，此处为诗中所描绘的景象之物。

恰恰（qià qià）

形容乌鸦啼叫的声音。

欢（huān）

古时女子对爱人的昵称。

马行客（mǎ xíng kè）

骑马出行的过客，这里指代远行的爱人。

妾（qiè）

古代女子自称的谦词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。窗前双飞双栖的白颈乌，与独守空闺的女子形成鲜明对比，更显女子的孤独寂寞。在写作手法上，借物抒情，先写乌鸦双飞双栖的自在状态，后将乌鸦啼叫与女子的啼泣相联系，引出女子对远行之人的思念之情。情感表达上，诗中女子对爱人的思念之情非常深切，通过‘妾啼端忆汝’直白地表达出思念爱人的情感。主题思想主要围绕女子的思念与哀怨展开，反映出女子对爱情的执着与在爱情中的孤独等待。

速览

《乌夜啼》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、借物抒情、思念、孤独。窗前白颈乌，双飞复双栖。 不知何懊恼，犹自恰恰啼。 欢作马行客，妾歌乌夜啼。 妾啼端忆汝，乌啼今为谁。