从军五更转

译文

一更时明月清冷，军帐中的歌舞也接近尾声。酒能壮勇士的胆量，（勇士）独自骑马去斩杀楼兰敌寇。二更时刁斗敲响，这声音却比捣衣声还轻。南风若能好好吹去，（刁斗声）就都化作令人断肠的声音。三更时月亮还没有西斜，胡笳声凄切传来。天山没有草木，徒然听到《落梅花》的曲调。四更时山上的月亮昏暗不明，屈指算来从军已久。年年都有白骨，可又有谁能进入玉门关（返回家乡）呢？五更听到乌鸦啼叫，乌鸦就像汝南的晨鸡。闺中的女子双泪长流，点点泪都是为了远在辽西的征人。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

捣衣（dǎo yī）

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，多于秋夜进行。这里捣衣声代表思乡之情。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种乐器，常在军中吹奏，其声悲切。

落梅花（luò méi huā）

即《梅花落》，古笛曲名，多表达哀怨之情。

玉门（yù mén）

玉门关，是边塞的重要关隘，在今甘肃敦煌西北小方盘城。这里‘入玉门’表示征人归乡。

汝南鸡（rǔ nán jī）

古代汝南所产之鸡，善鸣，此处借指晨鸡报晓。

玉箸（yù zhù）

比喻眼泪，这里指闺中女子思念征人而落泪。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了以景衬情的手法。如“一更明月寒”，以寒冷的明月烘托出军中的孤寂氛围。每更的描写都是一个独立又相互关联的画面，从一更的帐中歌舞到五更的闺中思念，层次分明。在情感表达方面，既表达了从军者的英勇豪迈，像“酒为壮士胆，独骑斩楼兰”体现出战士的英勇无畏；又蕴含着深深的思乡之情和战争的悲苦，“白骨年年是，何人入玉门”写出战争的残酷和征人对归乡的渴望，而闺中女子思念征人的情感也从侧面反映出战争给家庭带来的分离之苦。在意境营造上，通过明月、刁斗、胡笳、山月、乌啼等典型的边塞意象，构建出清冷、孤寂、凄凉的边塞意境。主题思想上，反映了边塞从军生活的多面性，既有战斗的豪情，也有战争的残酷以及由此带来的思乡与离别之苦。

速览

《从军五更转》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、思乡情、从军苦、借景抒情。一更明月寒，歌舞帐中残。 酒为壮士胆，独骑斩楼兰。 二更刁斗鸣，却比捣衣轻。 南风好吹去，并作断肠声。 三更月未斜，凄…