折桂令二首

译文

问先生喝醉了酒之后是什么样子呢？醉后潦倒迷糊，摇摇晃晃。醉卧时仿佛枕着山间的烟霞，拄杖漫步仿佛日月相伴，门外尘世纷扰如同风波。看遍了京都的一切，眼睛都看透了。听凭天意，随意乱走。好事也罢，坏事也罢，都随它去吧。即便做了公卿大官，又算得了什么呢。问先生不喝酒又会怎样呢？点一盏微弱的灯，翻几卷破旧的书。冷冷清清地待在小船里，让五柳先生那样的隐士也感到烦闷，使三闾大夫屈原那样的人也觉得索然无味。心中满是太行山路般的坎坷，京城的尘埃沾满了头。睡着也忧愁，醒着也忧愁。不能大醉一场，怎么能让自己糊涂而忘掉忧愁呢。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

形容人困顿、失志的样子，这里形容酒后摇摇晃晃的姿态。

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，此处用来形容酒后的状态。

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来表示一种孤寂、漂泊的情境。

酕醄（máo táo）

大醉的样子。

篝灯（gōu dēng）

灯笼。这里指微弱的灯光，烘托孤寂氛围。

赏析

从文学手法上看，这两首曲子运用了对比手法，如第一首写酒后的潇洒不羁与对名利的看淡，第二首写不饮酒时的忧愁苦闷，两者形成鲜明对比。在情感表达方面，第一首表达出一种超脱、豁达，对功名利禄的不屑，‘好也由他。歹也由他。便做公卿，当甚么么’，这种情感直白而强烈；第二首则是满满的忧愁与烦闷，无论是睡还是醒都被忧愁笼罩，而且‘不得酕醄，怎便糊涂’写出借酒消愁的无奈。在意境营造上，第一首通过‘枕底烟霞，杖头日月，门外风波’等构建出一种潇洒、旷达又略带寂寥的意境，第二首‘一点篝灯，数卷残书。冷却扁舟’等营造出冷清、孤寂、忧愁的氛围。主题思想上，两首曲子共同反映了作者对人生境遇、名利的态度以及内心的矛盾情绪。

速览

《折桂令二首》是明代诗人王世贞的作品，主题为豁达、忧愁、对比、饮酒。问先生酒后如何。 潦倒模糊，偃蹇婆娑。 枕底烟霞，杖头日月，门外风波。 尽皇都、眼眶瞧破。 仗青天、信脚胡过。 好也由…