拟出塞曲

译文

风度翩翩的荆扬之地的壮士，整理行装奔赴幽州。将军难道喜好战争吗，匈奴是我们的仇敌啊。已经和大月氏互通往来，还要去攻打乌珠留单于。驱马到白狼山的北面，在青海湖边清洗兵器。归来后到宗庙祭祀饮酒，希望能洗雪平城之耻。很早就跟随汉朝去捕捉敌虏，万里征途只孤身一人。在军中已经三年了，其中的苦乐哪里能够诉说。只看到陇底的白雪，却看不到陇头的春色。北方的寒风像刀剑般锋利，肌肤都全都皴裂了。天子正在开拓边疆，哪里会体恤中原的百姓。

注释

荆扬

荆州和扬州，泛指南方地区。

幽州

古代九州之一，在今河北北部、辽宁一带等，常为北方边防要地。

大月氏（dà ròu zhī）

古族名，月氏的一支。

乌珠留

匈奴单于名号。

白狼

山名，这里泛指边疆之地。

青海

湖名，在今青海省，古代常为边疆征战之地。

平城羞

指汉高祖刘邦在平城被匈奴围困的耻辱之事。

捕虏

捕捉敌虏，指作战。

陇底

陇山之下。

陇头

陇山的上头。

皴（cūn）

皮肤因受冻或受风吹而干裂。

天王

这里指天子。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种悲壮、苍凉的氛围，如‘但见陇底雪，不识陇头春。北风利刀剑，肌肤皆尽皴’描绘出边疆环境的恶劣，白雪皑皑、寒风如剑，展现出战士们艰苦的作战环境。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，前半部分叙述战士们奔赴边疆作战的情况，如‘翩翩荆扬士，结束赴幽州’等句，写出战士们出征的情形；后半部分抒情，表达对战士的同情以及对统治者开边不顾百姓的批判，如‘天王正开边，讵恤中国民’。在情感表达方面，既有对战士英勇作战、渴望雪耻的敬重，又有对战士艰苦境遇的同情，还有对统治者开边政策的不满。主题思想上揭示了战争的残酷以及统治者开边政策对百姓的伤害。

速览

《拟出塞曲》是明代诗人贝琼的作品，主题为边塞诗、叙事抒情、批判时政、战士境遇。翩翩荆扬士，结束赴幽州。 将军岂乐战，匈奴为我雠。 已通大月氏，更取乌珠留。 驱马白狼北，洗兵青海头。 归来饮高庙，庶…