次韵张师广助教登雨花台

译文

一步步走出城南，登上高处眺望山川。城墙雄伟壮观犹如天居，宫殿好像在云端飘浮。南京正处于斗宿和牛宿的分野之处，长江与汉水在这里汇合。远处苍然的淮上群山，看起来就像聚米一样在马首之前。王气已经不在北方，如今人们以中原为尊。慷慨地回忆往昔之时，远近都建起了红楼。仙人有翠羽装饰的帷帐，西王母有珊瑚做的挂钩。达官显贵如同汉代七贵般身着貂蝉服饰，车马跟随着五侯的排场。光辉互相映照，意气多么的融洽。皇帝的威严恢复了大禹的疆土，风气也改变了荒远之地。众多的兵屯中有如虎般的勇士，万斛大船在江上往来如龙舟回转。将军有着卫青、霍去病般的功勋，相国有着房玄龄、杜如晦般的谋略。我来此观赏奇景，乘清秋而引发诗兴。这里已经和函谷关一样重要，于是与洛阳相匹敌。可悲的是我已接近衰老，如同日落之处难以久留。眼睛目送桃叶渡的远影，水深处是凫雁栖息的沙洲。清谈被前辈们所哂笑，匡正时世却忘记了远大的谋略。希望穷尽广阔之地，慰藉这千里之游。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙上面修筑的矮而短的墙，用于掩护守城士兵。

聚米

指堆积的米，此处用来形容远处淮上山渺小的样子，如同聚米，出自《后汉书·马援传》，有‘聚米为山谷，指画形势’的典故。

貂蝉（diāo chán）

貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰，此处代指达官显贵。

七贵

泛指权贵，出自《文选·潘岳〈西征赋〉》：‘窥七贵于汉庭，诪一姓之或在。’

五侯

公、侯、伯、子、男五等诸侯，此处泛指达官显贵。

卫霍

卫青和霍去病，西汉名将，此处用来形容将军的战功卓著。

房杜

房玄龄和杜如晦，唐太宗时的名相，这里用来形容相国的谋略非凡。

蒙汜（méng sì）

古代神话中太阳在傍晚时休息的地方，此处比喻人生暮年。

桃叶

指桃叶渡，是南京秦淮河上的一个古渡口。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如‘雉堞壮天居，宫殿若云浮’通过对城墙和宫殿的描写，使用了夸张的手法，将城墙的雄伟和宫殿的高大表现得淋漓尽致，营造出一种宏大的意境。在情感表达方面，诗人既有对往昔繁华的追忆，如‘慷慨忆当时，远近开朱楼’，透露出对过去繁华盛景的怀念；又有对当下的感怀，如‘所悲迫衰谢，蒙汜安可留’表达出诗人对自身衰老的悲叹以及对时光流逝的无奈。在意境营造上，诗中通过描绘登高所见的山川、城郭、宫殿等景象，构建出一种壮阔而又略带沧桑的意境。主题思想上，诗中既展现了对历史的回顾与感慨，也包含了对现实的观照和对自身境遇的叹息。整首诗对仗工整，如‘星分斗牛野，水合江汉流’，从天文地理等不同角度展现景象，使诗歌富有节奏感和韵律美。

速览

《次韵张师广助教登雨花台》是明代诗人贝琼的作品，主题为登高诗、写景、怀古、感怀。行行出城南，登高望三丘。 雉堞壮天居，宫殿若云浮。 星分斗牛野，水合江汉流。 苍然淮上山，聚米当马头。 气已无朔漠，人…