王师渡汉水经襄阳

译文

王师渡过汉水经过襄阳。汉水发源于嶓冢山疏导漾水，源远流长，最终归入大海。绵延的水波连接着荆楚之地的云梦泽，远望能看到近处的沮水和漳水。高高的岸边沉浸着石碑的影子，曲折的水滨闪耀着美丽的珠光。乌云昏暗使得翠绿的岛屿隐没，水面宽广白色的波涛翻涌。看到河川已经多有感叹，远望又增添了许多哀伤。临近溪边仍然驻马停留，望着岘山想要泪湿衣裳。乔木落下寒叶，亭林飘落晓霜。山简公那样的人不可再遇，谁能和我一起去寻访像高阳酒徒那样的隐士呢。

注释

导漾

疏导漾水，漾为水名，出自《尚书·禹贡》‘嶓冢导漾，东流为汉。’

沈碑

沈，同‘沉’，读音为chén。沉碑指杜预刻二碑纪功而沉于岘山之下事，出自《晋书·杜预传》。

曲溆

曲折的水边，溆，xù。

遐睇

往远处看，睇，dì。

临谿

临，靠近；谿，xī，同‘溪’。

望岘

岘，xiàn，望着岘山，岘山为襄阳名山。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如‘高岸沈碑影，曲溆丽珠光。云昏翠岛没，水广素涛扬’通过对岸边、水滨、天空、水面等景色细致的描绘，展现出一幅宏大而又略带萧瑟的画面。情感表达方面，全诗充满了惆怅、哀伤之情，诗人在经历途中所见之景时，联想到古今人事，既有对时光流逝、世事变迁的感叹，又有知音难觅的孤独感。在意境营造上，诗中营造出一种雄浑而又苍凉的意境，如描绘汉水的壮阔水流以及昏云下的山水景色，给人一种深沉而寂寥的感觉。主题思想上，借景抒情，通过对襄阳一带自然景色的描写，抒发了自己内心复杂的情感，包括对历史变迁的喟叹和自身境遇的感慨。

速览

《王师渡汉水经襄阳》是唐代诗人李百药的作品，主题为借景抒情、惆怅、雄浑、苍凉。导漾疏源远，归海会流长。 延波接荆梦，通望迩沮漳。 高岸沈碑影，曲溆丽珠光。 云昏翠岛没，水广素涛扬。 阅川已多叹，遐…