秋怨

译文

玉制的树升起寒凉的烟雾，凝聚情思于一片落叶之前。离别让人对着清晨的镜子感伤，凋零衰落的景象引发对秋的思绪。汉家的营垒上空有那关山之月，胡笳的声音回荡在塞北的天空。不知那令人断肠的梦中，徒然绕着多少山川。

注释

凉烟

寒凉的烟雾。

凝情

凝聚情思。

摇落

凋残，零落。

汉垒

汉代的营垒，这里泛指边关的营垒。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

遶

同‘绕’，环绕。(rào)

赏析

从文学手法上看，首联‘玉树起凉烟，凝情一叶前’运用了起兴的手法，借凉烟与落叶营造出一种凄凉的氛围，为全诗奠定了悲怨的基调。颔联‘别离伤晓镜，摇落思秋弦’对仗工整，‘别离’对‘摇落’，‘伤晓镜’对‘思秋弦’，通过描写女子晨起对镜自伤，见秋景而生悲思，细腻地表达出内心的哀怨之情。颈联‘汉垒关山月，胡笳塞北天’则通过描写典型的边关之景，如汉家营垒、关山之月、胡笳之声，将视野从个人的哀怨拓展到边塞的壮阔与悲凉，情景交融，以景衬情，进一步深化了悲怨的情感。尾联‘不知肠断梦，空遶几山川’直抒胸臆，表达出这种悲怨之情的浓烈，即使在梦中也无法释怀，梦魂绕着山川，却依然是无尽的哀愁。在情感表达方面，全诗围绕‘怨’字展开，既有女子离别的哀怨，又有对边塞景象所引发的愁怨。在意境营造上，诗中凉烟、落叶、晓镜、秋弦、关山月、胡笳、山川等意象组合在一起，构建出一个凄美、孤寂、悲凉的意境。主题思想上，通过描写女子的哀怨和边塞的景象，反映出离别的痛苦以及一种壮志未酬或者征人思乡等复杂的情绪。

速览

《秋怨》是唐代诗人柳中庸的作品，主题为悲怨、离别、边塞、写景。玉树起凉烟，凝情一叶前。 别离伤晓镜，摇落思秋弦。 汉垒关山月，胡笳塞北天。 不知肠断梦，空遶几山川。