妾薄命

译文

团扇在秋风中被吹起，长门宫夜晚明月高悬。羞于听闻那种亲昵的举动，愤恨地说起曾经舞姿轻盈。太常（可能指的是陈阿娇的丈夫汉武帝）早已沉醉在他人那里，刘君（此处指代之人需结合更多背景理解，可能是泛指男子）常常带着酒意。横卧空有美貌却不被怜惜，美好的梦最终也没有成真。

注释

妾

古代女子表示谦卑的自称。

薄命

命运不好，福分浅。

团扇

圆形有柄的扇子，汉班婕妤失宠后作《团扇诗》以团扇自比，后常被用作宫怨的象征。

长门

长门宫，汉武帝皇后陈阿娇失宠后被幽禁于此，后指代失宠后妃的居处。

拊(fǔ)背

轻拍肩背，表示亲昵。

太常

这里可能借指君主等地位高的男性，具体需结合更多背景理解。

酲(chéng)

喝醉了神志不清。

横陈

横卧，这里指女子的美貌姿态。

吉梦

美好的梦，这里可能指女子期待重新得宠的美梦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。‘团扇’‘长门’都是宫怨诗常用的典故，借团扇被弃、阿娇幽居长门宫的故事，含蓄地表达出女子失宠后的哀怨。‘羞闻’‘恨说’等词生动地描绘出女子复杂的心理，有羞愤、怨恨等情绪。在意境营造上，通过‘秋风起’‘夜月明’这样的景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，秋风萧瑟、明月照宫墙，衬托出女主人公的凄凉境遇。情感表达上，整首诗充满了女子对失宠的哀怨、对男子薄情的怨恨。主题思想围绕着古代女子在男权社会下，一旦失宠就面临被冷落的悲惨命运，表达出对这种不公平现象的批判和对薄命女子的同情。

速览

《妾薄命》是唐代诗人李百药的作品，主题为宫怨诗、用典、哀怨、孤寂。团扇秋风起，长门夜月明。 羞闻拊背入，恨说舞腰轻。 太常先已醉，刘君恒带酲。 横陈每虚设，吉梦竟何成。