送别武子

译文

战事正让人忧愁得厉害，哪里还能忍受送别远行之人。看着云彩可怜分别的痛苦，折下柳枝询问归期的频繁。为官的境遇只剩下愚拙，只有你我的交情是真挚的。明年此时的酒啊，一同对着京城的春天畅饮。尽情饮酒本是我想做的事，可又能把离别的愁恨怎样呢。在风尘中辛劳岁月，湖海之间还有战乱。病弱的身体懒得举杯，雄心壮志却倚剑颇多。在萧瑟的涟水之上，自古以来就有这样的悲歌。

注释

戎马

本义为军马，借指军事、战争等，如‘戎马生涯’。

宦况

为官的情况、境遇。

干戈

干和戈是古代常用武器，后用来泛指武器，也比喻战争或动武，如‘化干戈为玉帛’。

樽

古代盛酒的器具，如‘金樽清酒斗十千’。

涟水

河流名称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁、萧瑟的氛围。首联点明在戎马战乱的背景下送别友人，‘戎马愁方剧，那堪送远人’直接写出战乱愁情与送别叠加的悲苦，奠定全诗的基调。颔联‘看云怜别苦，折柳问归频’运用了借景抒情的手法，云的漂泊、柳的送别意象，生动地传达出离别之苦与对友人归期的殷切期待。颈联‘宦况惟余拙，交情独尔真’，通过对比自己为官的拙笨与和友人交情的真挚，从侧面烘托出友情的珍贵。尾联‘萧萧涟水上，千古此悲歌’以景结情，涟水的萧瑟与‘千古悲歌’相呼应，拓宽了时空感，使得离别的愁绪更具历史的厚重感。整首诗情感表达上以悲愁为主，既有对战乱的忧虑，又有与友人分别的不舍，还包含对自身宦途的感慨。主题思想围绕着战乱中的送别展开，表现出对友情的珍重以及对世事的无奈。

速览

《送别武子》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、忧战乱、悲愁情、借景情。戎马愁方剧，那堪送远人。 看云怜别苦，折柳问归频。 宦况惟余拙，交情独尔真。 明年十日酒，同对帝城春。 痛饮真吾事，其…