涵虚阁四咏 流觞

译文

弯曲的溪水边进行流觞活动，众人错杂而坐宛如群仙。酒筹借着新开的花朵制作，酒杯凭借着细浪传递。那是超脱尘世的潇洒之人，身影倒映在如镜的水面。远远地追忆兰亭集会的遗迹，那山阴修褉的年份。众多的声响在溪边寂静下来，只有泉水声在枕边相通。湍急而来知道是带着雨水，远远而至猜想是随风而来。在高峻的桥下婉转流淌，在杂乱的石头间发出清冷凄切的声音。姑且抚琴弹奏一曲，和那流水的曲调相同。木兰做的船桨在傍晚时分划动，桂树的影子追逐着人而来。船就像转动的珠盘，溪流如同打开的镜匣。倒映在水波中的霜像是要立起来，漂浮在浅滩上的雪如同堆积起来。回头看涵虚阁，仿佛逼近天上的玉台。

注释

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

浮濑（fú lài）

浅水流沙上。

玉台（yù tái）

传说中天帝的居处，这里形容涵虚阁的高峻美妙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。诗中‘流觞溪水曲，杂坐列群仙’描绘出一幅溪边流觞的画面，犹如一幅生动的群仙宴饮图，开篇点题且富有意境。在‘筹借新花作，杯凭细浪传’中，巧妙地运用借代手法，以‘新花’代酒筹，‘细浪’代溪水，使诗句更具诗意。‘飞扬尘外客，潇洒镜中天’通过对人物形象和水中倒影的描写，刻画出一种超脱尘世的潇洒之态。情感表达方面，既有对古代兰亭雅集的追慕之情，如‘远忆兰亭迹，山阴修褉年’，又有对眼前涵虚阁流觞场景的喜爱与陶醉。在意境营造上，诗中描绘的溪边场景，如‘众籁溪边寂，泉声枕上通。急来知带雨，远至想随风’，通过动静结合，以溪边的寂静衬托泉水的灵动，营造出清幽宁静的意境。主题思想围绕着涵虚阁的流觞活动展开，展现了文人雅士的闲适生活和对传统文化雅集的向往。

速览

《涵虚阁四咏 流觞》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、抒情、闲适、追慕。流觞溪水曲，杂坐列群仙。 筹借新花作，杯凭细浪传。 飞扬尘外客，潇洒镜中天。 远忆兰亭迹，山阴修褉年。 众籁溪边寂，泉…