园居

译文

开辟出一片地方修筑三条小路，割除茅草构建一间小屋。藜菜做的羹汤足以饱腹，竹席之上可随意高卧酣眠。两岸有成千株柳树，环绕溪流有百亩田地。今年庄稼收成很好，足够支付酒钱。不时漫步园中，随地都能悠然自得。弯曲的山涧上两座桥横跨，高峻的山崖间一条小路穿过。挑选鲜嫩的菌菇采摘蔬菜，汲取新涌出的泉水烹茶品尝。在垂杨的树荫下休憩，飘飘然似有仙人之感。性格实在迂腐孤僻，整天静静地掩着门。内心对此稍有领会，除此之外还有什么可说的呢。种得千树繁花，买来一樽美酒。如果不是庭院中的鹤，不许踏破苔藓的痕迹。并非沉溺于寂静，我的一生就该归隐。烟霞支撑我病弱的身躯，山水让我这闲身喜爱。草阁里完全没有暑气，花田别有一番春色。只应独自往来，鱼鸟却与我亲近。浮名我自己厌恶，难道是故意与世俗相违背。远处的山峦孤云隐没，空旷的树林一只鸟儿归巢。壮志空怀急切之心，做事完全失败。最终的打算唯有深深隐居，西山的蕨菜正肥美。清雅之事我还懒得做，更何况世俗之事。亭子空空只用来贮存月光，几案安静独自延揽青山。作赋羞于雕琢，下棋厌烦争斗。品评花卉挑选石头，还认为妨碍我的闲暇。交往游玩近来冷落，我也拙于逢迎。山色对着门户显得古朴，溪上的波光轻拂座位很是清幽。平旷的田野可供远望，曲折的小路引人闲游。就这样终老没有其他的羡慕，可与鹿猪结盟。向来喜好《离骚》，独坐书斋探究幽深的意趣。哀怨之情悲叹古今之事，屈原的文章是第一流的。才华高的人多被放逐，混浊的世道正应从容自在。读完后我深深感慨，床头的酒器已满是美酒。

注释

辟（pì）地

开辟土地，这里指开辟出居住的地方。

诛茅（zhū máo）

芟除茅草，引申为建造房屋。

搆（gòu）

构建，建造。

藜羹（lí gēng）

用藜菜做的羹，泛指粗劣的食物。

簟（diàn）

竹席。

穑（sè）事

农事，庄稼之事。

遴（lín）

谨慎选择。

迂僻（yū pì）

迂腐孤僻。

耽（dān）

沉溺，入迷。

元寂

寂静。

夷犹

从容不迫。

雕棘（diāo jí）

比喻写文章雕琢字句。

赏析

这首诗描绘了园居生活的多个场景，从居住环境、日常起居到内心感悟等多方面展现了园居的意趣。在文学手法上，全诗以白描手法为主，如‘夹岸千株柳，环溪百亩田’，简洁而生动地勾勒出园子周边的景色，给人以直观的田园美感。情感表达丰富多样，既有对园居生活的悠然自得之情，如‘憩荫垂杨下，飘飘意欲仙’描绘出在园中的惬意自在；又有对世俗的厌弃之感，‘浮名吾自厌，岂与世相违’直接表达对虚名的厌恶。在意境营造上，通过描写园中的各种景物如柳、田、泉、鹤等，构建出一种清幽、闲适、宁静的田园意境。主题思想围绕园居生活展开，表达了诗人对这种宁静、自然生活的向往与享受，同时也透露出在浊世中隐退、远离世俗喧嚣的愿望。诗中还多处引用典故，如‘屠龙’‘刻鹄’等，增加了诗歌的文化内涵和思想深度。

速览

《园居》是明代诗人孙传庭的作品，主题为田园诗、归隐、闲适、厌世。辟地开三径，诛茅搆一椽。 藜羹堪饱食，竹簟任高眠。 夹岸千株柳，环溪百亩田。 今年穑事好，足了酒家钱。 窥园时纵履，随…