同梁大煦工部饮王宜苏吏部园亭

译文

城市中出现美好的胜景，登临此地就像是到了辋川。新生的莓苔刚刚被雨打湿，傍晚的竹树笼罩着烟雾。王宜苏你有水部郎官般的才华谁能相比，山涛那样的兴致唯独你有。什么时候才能逃离官场琐事，长久地在这里共同流连。不要谈论那世间的纷扰之事，互相怜惜就只看酒杯吧。挑亮灯芯花朵更加艳丽，靠着栏杆月亮刚刚下垂。衣衫和鞋子的搭配很雅致，在天涯相聚见面很奇特。只是可怜战火紧急，再次喝醉又定在什么时候呢。

注释

莓苔（méi tái）

青苔。莓，植物名，常指某些果实很小的植物，这里与苔连用，指青苔。

水部

这里代指有才华的官员。水部是古代官署名，掌有关水道的政令。

山公

这里应是指山涛，晋代竹林七贤之一，以饮酒游乐著称，此处用以形容友人兴致高。

吏事

官吏之事，这里指官场中的琐事。

酒卮（jiǔ zhī）

酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，首联以‘城市开佳胜，登临拟辋川’开篇，采用对比手法，将城市中的佳胜之处与辋川作比，引出对园亭景色的描写。颔联‘莓苔新著雨，竹树晚含烟’，通过描写莓苔和竹树，‘新著雨’和‘晚含烟’，一为视觉上的湿润新鲜之感，一为朦胧之美，运用了白描手法，生动地勾勒出园亭雨后傍晚的清幽之景，意境清幽淡雅。情感表达上，诗人既有对园亭美景的喜爱，如诗中细致地描绘景色；又有对官场生活的厌倦，像‘何当逃吏事’就直白地表达想要逃离官场之事的想法。同时，也有对朋友相聚的珍惜，‘衫履追随雅，天涯聚晤奇’体现出与朋友相聚的奇妙之感。诗的主题思想围绕着对园亭之景的欣赏、对官场的态度以及对友情的重视展开，在烽火紧急的背景下，这种友情和对园亭宁静的向往更加显得珍贵。

速览

《同梁大煦工部饮王宜苏吏部园亭》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、厌官场、友情深、清幽境。城市开佳胜，登临拟辋川。 莓苔新著雨，竹树晚含烟。 水部才谁似，山公兴独偏。 何当逃吏事，长此共留连。 莫话风尘事，相…