携樽饮胡汉涵民部于杨氏园

译文

喜爱客人于是在晚上带着酒樽，打开门只见月光洒满庭院。春天的花朵刚刚靠近栏杆，翠绿的竹子依旧对着窗户。华丽的房梁下歌声缭绕，精美的筵席上舞袖翻动。怜惜您归家的思绪急切，握着您的手就像要伤心断肠。举杯一同对着明月醉酒，乘着兴致又登上高楼。在梁苑听到新的乐曲，就想起在并州的旧游之地。深入交谈时让侍从退下，久坐之时多次添加筹码（计数的工具，这里表示时间流逝）。想要问芒山的气象，如今是否仍然像往昔那样漂浮（芒山气可能是某种特殊的气象或者象征）。

注释

胡汉涵

可能是人名，具体情况无更多资料难以确切解释其含义。

民部

古代官职名，户部的前身，掌管户籍、财经等事务。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。‘绮’表示华美，‘筵’指筵席。

消魂

灵魂离散，多用来形容极度的哀愁、欢乐等情绪，这里指极度的哀愁，表达对友人离别的不舍。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞，觞是古代酒器。形容宴饮时的情形。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，是当时著名的游赏与文学集会的场所，这里指代宴饮游乐之所。

并州（bīng zhōu）

古地名，其地约在今山西太原、大同和河北保定一带。

屏御（bǐng yù）

屏退侍从。‘屏’有退避、使退开之意，‘御’可指侍从。

添筹

增添筹码，这里表示时间的推移。

芒山

山名，可能是某个具有特殊意义或者与作者、友人有特殊关联的山，具体含义难以确切知晓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宾主相得、宴饮游乐又略带离情别绪的氛围。开篇以‘爱客晚携樽，开门月满园’点明时间（晚上）、事件（携酒待客）和环境（月满园），奠定了一种清幽又惬意的基调。‘春花初倚槛，翠竹故当轩’通过描写春花、翠竹这些自然景物，进一步丰富了庭院中的景色，使得画面感十足，同时‘初’和‘故’两个字，一为新景，一为旧物，形成一种对照。

在写作手法上，诗中运用了视觉描写如‘画栋歌声绕，绮筵舞袖翻’，通过描写画栋、舞袖等，从视觉角度展现出宴饮时的热闹场景。而‘梁苑闻新曲，并州忆旧游’则使用了联想的手法，由当下听到的新曲联想到过去的旧游之地，丰富了诗歌的内涵。

情感表达方面，既有宴饮时的欢乐，如对宴会上歌舞场景的描写，又有对友人归思的怜惜，‘怜君归思切，执手欲消魂’直接表达出对友人即将离去的不舍与同情。整体诗歌的主题思想围绕着宾主宴饮、友情以及对时光和旧地的感怀展开。

速览

《携樽饮胡汉涵民部于杨氏园》是明代诗人孙传庭的作品，主题为宴饮诗、友情、借景抒情、思乡。爱客晚携樽，开门月满园。 春花初倚槛，翠竹故当轩。 画栋歌声绕，绮筵舞袖翻。 怜君归思切，执手欲消魂。 飞觞同醉月，乘…