西溪舟泛

译文

曲折的水流富有清幽的情致，闲情寄托在小船之上。举杯邀来杨柳梢头的明月，衣摆引来菱角荷花间的清风。和志同道合的人同船而载，仿佛桃源之路可以相通。只是可怜这尘世之上，人们劳苦地感叹身世如飘蓬。在西溪上轻轻泛舟，悠然自在地漂流。我原本就应纵情于山谷之间，仆人本来就懂得划船。短桨随着花朵出发，轻帆与明月一起漂浮。忽然疑惑那些多事之人，敲击船桨想要追求什么呢。三尺见方的池塘水面，居然也可以行船。新生的荷叶迎着客人娇艳盛开，细长的柳枝轻拂堤岸轻柔无比。江海就像两个水泡般渺小，天地间如同一片树叶漂浮。如果烟波有意韵的话，这里就是隐者的居处。银河间仙人的木筏遥远难寻，扁舟中的乐趣与之相关。自己能够纵情于一处山谷，何必去寻访蓬莱等仙山呢。世间万事没有比酒更重要的了，虚名最好是不去理会。和渔鸥可以作伴，整日每每忘记返回。

注释

艟（chōng）

一种船的名称。

芰（jì）荷

菱叶与荷叶。

兰社

指志同道合者的结社，常表示高雅的社交群体。

飘蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的身世。

纵壑

纵情于山谷，表达一种归隐山林的愿望。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了对仗，如“杯邀杨柳月，裾引芰荷风”，句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美感。在情感表达方面，诗中表达了对闲适自在生活的向往和对尘世劳苦的厌倦。开篇描绘西溪泛舟的清幽之景，营造出一种宁静、惬意的意境，像“曲水饶幽况”等句把西溪的环境清幽雅致地展现出来。主题思想上，通过西溪舟泛的所见所感，传达出一种隐逸情怀，对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的渴望。诗中的意象丰富，如杨柳、芰荷、新荷、细柳等，这些自然意象的运用既增添了画面感，也烘托出闲适的氛围。

速览

《西溪舟泛》是明代诗人孙传庭的作品，主题为闲适、隐逸、写景、抒情。曲水饶幽况，闲情寄小艟。 杯邀杨柳月，裾引芰荷风。 兰社人同载，桃源路可通。 却怜尘世上，劳苦叹飘蓬。 小泛西溪上，悠…