除夜

译文

在边塞哪里才是家呢？远在天涯又到了年终岁除的时候。思乡之心在三年间愈发浓烈，客居的愁绪在今夜更是满溢。看着宝剑心中更加豪迈，考虑生计却越发粗疏。明天就是三十一岁了，独自坐着叹息时光流逝。柏酒足以让人沉醉，可又能把这感慨怎样呢？在风中与友人分别后，客居他乡已经过了三年。大雁远在关河之外，道路上到处是烽火硝烟。久坐之后姑且小睡一会儿，清冷的梦境萦绕着烟雾缭绕的藤萝。

注释

糈（xǔ）

粮食，这里可理解为生计。

居诸

本指日月，这里代指时光。

柏酒

古代习俗，春节饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、思乡且略带惆怅的意境。从写作手法来看，首联通过‘边塞’与‘家何处’的对比，‘天涯’与‘岁又除’的结合，鲜明地展现出诗人远离家乡、漂泊天涯的境遇，同时也点明了时间和地点。颔联中‘乡心三载剧’直抒思乡之情，且强调了思乡之情随着时间推移愈发浓烈，‘客况此宵馀’则把客居的愁绪在除夕夜这个特殊时刻进一步渲染。颈联‘看剑心弥壮’有豪迈之感，也许是诗人虽身处边塞却仍心怀壮志，但‘谋糈计转疏’又体现出生活的窘迫无奈，两者形成鲜明的反差。尾联通过‘独坐叹居诸’‘柏酒堪成醉，其如感慨何’等句，强化了诗人除夕夜独自一人的孤独感以及对时光流逝的感慨。情感表达上，思乡、孤独、壮志难酬、对生活的无奈以及对时光的感叹相互交织。主题思想围绕着边塞客居者在除夕夜复杂的内心世界展开，既有对家乡的思念，又有对自身境遇的无奈。

速览

《除夜》是明代诗人孙传庭的作品，主题为思乡、边塞、孤独、壮志难酬。边塞家何处，天涯岁又除。 乡心三载剧，客况此宵馀。 看剑心弥壮，谋糈计转疏。 明朝三十一，独坐叹居诸。 柏酒堪成醉，其…