山行

译文

一整天都行走在崎岖的山路上，登山之时内心自在悠闲。云雾深处时常能看到寺庙，树木茂密得仿佛看不到山。怪石嶙峋显现出来，沿着曲折的奇峰向上攀登。什么时候才能回到隐居之地，长久地与尘世隔绝。所行之处山景都很美好，不妨随意游览。草丛间横卧着乱石，树梢上落下寒冷的溪流。古老的山洞晴天也像在下雨，背阴的山崖即使夏天也如秋天。完全知道这是在尽兴游玩赏景，随地都有高楼（似的山峰）。只担心快要走到尽头，越走景色越偏僻。穿过披覆着云雾的石林，攀着藤萝穿过翠绿的山壁。小路一转全然没有路了，峰峦回环之处却别有天地。渐渐看到太阳将要落山，喜爱此处便停下马鞭。不知道五峰的路，真的像在云雾缥缈间游览。迂回的山岩处想要停住，曲折的小路往前走却又像往回走。爱惜马匹能知道僮仆健壮，寻找僧人相信游客悠闲。如果青山同意的话，老了就关上柴门在此隐居。

注释

登跻（dēng jī）

攀登。

崚嶒（líng céng）

形容山高峻突兀。

杪（miǎo）

树梢。

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾缥缈的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧、空灵且略带神秘的氛围。诗人通过对山中景色的描写，如‘云深时有寺，树密若无山’‘古洞晴如雨，阴崖夏亦秋’等句，将云雾缭绕中的寺庙、茂密树林遮盖下的山、晴日下雨的古洞、夏如秋的阴崖等独特景象展现出来，让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的仙境之中。

在写作手法上，一是善于运用对比，像‘树密若无山’中树与山的对比，突出树之茂密；二是动静结合，‘草间横乱石，树杪落寒流’，石是静的，流泉是动的。同时大量运用白描手法，简单几笔勾勒出山中景色，如‘怪石崚嶒见，奇峰曲折攀’，直接写出怪石和奇峰的形态。

情感表达方面，诗人从登山时的闲适，到对山中景色的喜爱，最后表达出归隐山林的愿望。从‘登跻意自闲’开始，随着对景色的深入游览，越发喜爱这山中景色，进而渴望能在此归隐，如‘何当归隐地，长此隔人寰’‘翠微如见许，投老键柴关’，这种情感层层递进。主题思想主要围绕着对山中景色的喜爱以及归隐山林的向往。

速览

《山行》是明代诗人孙传庭的作品，主题为登山诗、写景、闲适、归隐。尽日崎岖路，登跻意自闲。 云深时有寺，树密若无山。 怪石崚嶒见，奇峰曲折攀。 何当归隐地，长此隔人寰。 行处山俱好，何…