送友人还里

译文

在隋堤上春天远望，荒草繁茂，在这天涯分别之时满是忧愁。仕途沦落并非只是因为才华不够，性情迂阔疏放自然会被众人猜疑。在这尘世之中我以青眼相待你，在文酒聚会里你是杰出的人物。此次回到故乡应该会有诗作，正好让故乡的云树引发悠远的思念。十月份时我们在梁园一同欢乐游玩，喜爱你如同玉树枝般美好。四海之内能真心相交的只有我们这些人，一下子分别又将远隔天涯。黄河之水连接着龙门之下，大山的山麓云雾连着雁门关。极目远望关山，离情与之一样悠远，与你再次同醉不知要等到何时。

注释

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

离离（lí lí）

草木茂盛的样子。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，源于阮籍能为青白眼之事。

白眉（bái méi）

马良字季常，兄弟五人，并有才名。良眉中有白毛，里谚曰：‘马氏五常，白眉最良。’后多用以称誉兄弟或同类中之杰出者。

遐思（xiá sī）

长远的思念或指超时空的遐想。

梁园（liáng yuán）

即梁苑，西汉梁孝王所建，为游赏与延宾之所，这里代指游乐之处。

大麓（dà lù）

大山脚下。

雁塞（yàn sài）

泛指北方边塞。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘风尘世上吾青眼，文酒场中尔白眉’，‘黄河水接龙门下，大麓云连雁塞垂’，增强了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面，诗人将送别友人时的不舍之情表现得十分浓烈，既有‘一时分手又天涯’的惆怅，又有对友人回去后生活的想象与期许，如‘此去故园应有赋’。在意境营造上，诗中描绘了隋堤春草、黄河龙门、大麓雁塞等景象，勾勒出宏大又略带凄凉的画面，烘托出离别的愁绪。主题思想上主要围绕着送别友人展开，既有离别的伤感，又有对友情的珍视。诗中还流露出诗人对自身境遇的感慨，如‘沦落非关才独短，迂疏自合众相疑’，表达出一种怀才不遇的愤懑与无奈。

速览

《送友人还里》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、惜别情、怀才不遇、友情深。隋堤春望草离离，愁是天涯惜别时。 沦落非关才独短，迂疏自合众相疑。 风尘世上吾青眼，文酒场中尔白眉。 此去故园应有赋，…