小憩东园书舍

译文

在水云相接之处新建成一座庐舍，它文雅清幽真是令人畅快。小院中只应留下竹子，矮墙像是特意为放那山色进来。悠闲时靠着书案频频握笔，排遣烦闷推开窗户独自举杯。就在此地隐居度日就很好，贫寒之家不轻易对外敞开。身体多病闲居于此尽享寂寞，却可惜清雅的兴致并未完全消退。溪水声传到枕边像是来相约，山色对着门户好似在相邀。喝酒常常整日与花相伴，探研诗句常常整夜伴着月亮。我自己把自身看作园林中的一物，不因为《北山移文》而作自我辩解。

注释

搆（gòu）

构造，建造。

隈（wēi）

山水等弯曲的地方。

垣（yuán）

矮墙。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西。这里指握笔。

凿坯（záo pī）

指隐居。

蓬门

以蓬草为门，指贫寒之家。

耽（dān）

沉溺，入迷。

移文

指《北山移文》，这是一篇讥讽假隐士的文章。

解嘲

自我辩解，受人嘲笑后自己再加以解释。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。从‘一庐新搆水云隈’起笔，描绘出庐舍的位置在水云边际，给人一种空灵、静谧之感。写作手法上，多处运用拟人手法，如‘小院止应留竹在，短垣特为放山来’，将小院和短垣拟人化，赋予其留竹、放山的行为，生动地写出环境的雅致。‘溪声到枕疑相约，山色当门似见招’同样是拟人，溪声、山色仿佛有了生命，主动来与诗人相约、相招，增添了画面的灵动性。情感表达上，既有闲居的寂寥，又有对这种清幽生活的享受。诗人多病闲居，虽然寂寞但又有清兴，如‘酌酒每同花竟日，探诗常伴月通宵’，表现出诗人在寂寞中寻找乐趣，在自然中寻求慰藉的情怀。主题思想围绕着诗人闲居生活的状态和心境展开，表达了诗人对清幽、闲适的隐居生活的喜爱与满足，同时也透露出对世俗打扰的拒绝。

速览

《小憩东园书舍》是明代诗人孙传庭的作品，主题为闲居诗、清幽、拟人、寂寥。一庐新搆水云隈，文雅清幽亦快哉。 小院止应留竹在，短垣特为放山来。 消闲据案频拈管，破闷推窗独举杯。 即此凿坯堪永日，…