奉和初春出游应令

译文

应和着初春出游的诏令，号角声中从望苑出行，车驾如飞来到芝田。水面上浮动着落日的余晖，云霞的色彩淡化了轻薄的烟雾。柳树的颜色迎接即将到来的三月，梅花绽放已跨越了两个年头。太阳西斜，骑马而归的队伍开始行动，不尽的兴致满溢在山川之间。

注释

笳

一种古代乐器，类似笛子，jiā

望苑

这里指供帝王游猎的园林。

盖

这里指车盖，借指车驾。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方，这里可能是出游到达的地点。

浮

漂浮、浮动，这里形象地写出落照在水面上的动态。

淡

使……变淡，这里是霞彩对轻烟的晕染效果。

迎

迎接，拟人手法，赋予柳色以人的动作。

隔

间隔，这里表示梅花开放跨越的时间。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅初春出游的美妙画卷。首联通过‘鸣笳’‘飞盖’等词，营造出一种出行时的隆重与欢快氛围，显示出游的盛大场景。颔联‘水光浮落照，霞彩淡轻烟’，使用动静结合的手法，‘浮’字将水与落照的关系生动表现，水似能承载落照，‘淡’字则细腻地写出霞彩对轻烟的晕染效果，描绘出傍晚时分的绚丽景色。颈联‘柳色迎三月，梅花隔二年’，用拟人手法赋予柳色‘迎’的动作，写出柳色对三月的期待，而梅花跨越两年的描写，点出时间，同时暗示季节的交替。尾联‘日斜归骑动，余兴满山川’，以归骑衬托出出游的尽兴，余兴满山川则把这种愉悦的情绪与山川融为一体，扩大了情感的空间范围。整首诗表达了诗人出游时欢快愉悦的心情，主题围绕初春出游的所见所感展开，展现出对初春景色的喜爱和出游活动的享受。

速览

《奉和初春出游应令》是唐代诗人李百药的作品，主题为应和诗、初春、写景、出游。鸣笳出望苑，飞盖下芝田。 水光浮落照，霞彩淡轻烟。 柳色迎三月，梅花隔二年。 日斜归骑动，余兴满山川。