送李念腾计部东还

译文

秋高气爽树木落叶在大河之滨，惋惜分别却没有办法挽留住远行的车轮。北斗星下众人的情谊正在推崇李姓之人，江东独自起兴忽然思念起家乡的莼菜。旧时世家的门第功勋首推司马氏，资深望重之人的文章当属舍人。公众的评论早就知道你的功劳业绩还在，拂衣而去不要随意说自己是赋闲之人。我本是天地间孤寂落寞之人，和你一见如故随即感情亲近。唱和酬答渐渐发觉诗作已满册，欢乐玩赏常常惊讶喝酒直到清晨。此次离去东山原本就有约定，向来北海那里自然宾客众多。互相怜惜暂且定下在京都的约定，懒散怠慢哪能忍受混杂在尘世之中。

注释

阀阅（fá yuè）

指功绩和经历，也指门第、家世

御李（yù lǐ）

东汉李膺有贤名，士大夫被他接见的，身价大大提高，称为御李。这里借指对友人的推崇。

思莼（sī chún）

思念家乡的莼菜，表达思乡之情。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。

盈帙（yíng zhì）

帙，书、画的封套，这里指诗册。盈帙表示诗作很多，满册。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘斗北群情方御李’中的‘御李’，‘江东孤兴忽思莼’中的‘思莼’，通过典故丰富了诗歌的内涵。在对仗方面，像‘故家阀阅推司马，宿老文章属舍人’对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘秋高木落大河滨，惜别无由挽去轮’描绘出在萧瑟的秋景下送别友人的无奈与惋惜；又有对友人的敬重与肯定，从‘公论久知劳绩在’等句可见。在意境营造上，开篇的‘秋高木落大河滨’勾勒出一幅秋景图，烘托出离别的哀伤氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人的赞誉和对再聚的期待。

速览

《送李念腾计部东还》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、秋景烘托。秋高木落大河滨，惜别无由挽去轮。 斗北群情方御李，江东孤兴忽思莼。 故家阀阅推司马，宿老文章属舍人。 公论久知劳绩在，…