焦涵一开府云中赋赠

译文

声名高于台鼎的人往往风流受挫，文采胜过云霞却难以书于史书。上天让您文章与事业兼备，您是才子又担任尊贵的官职。即将亲自在燕然山刻石记功，还有谁能登上汉代大将的坛台呢。节钺（符节与斧钺，代指军权）并非荣耀，您的可贵之处，就像范仲淹、韩琦、扬雄、司马相如一样让人瞩目。云中过去是靠近戎狄的地方，现在警报刚息又到了出塞的时候。皇帝日夜思虑着边关的锁钥（关键之地），百姓们带着创伤盼望着军旗到来。在交河纵马使得鲸鲵（指代凶恶的敌人）收敛，在广野列兵如同虎豹奔驰。期待您建立大功受到选拔任用，愿将铙歌（军中鼓吹曲）吹奏写入诗歌。

注释

台鼎（tái dǐng）

旧称三公为台鼎，如星有三台，鼎有三足，比喻宰辅重臣。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史乘。

燕然（yān rán）

古山名，今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里代指建立功勋。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺，古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志，代指军权。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。

锁钥（suǒ yuè）

比喻军事要地，关隘。

鲸鲵（jīng ní）

本指鲸鱼，此处比喻凶恶的敌人。

肤功（fū gōng）

大功。

简畀（jiǎn bì）

选拔任用。

铙吹（náo chuī）

军中乐歌，为鼓吹乐的一部。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘名高台鼎’与‘风流诎’、‘藻夺云霞’与‘竹帛难’相对，突出一种矛盾感。颔联直接赞扬主人公文章与事业兼具，身份尊贵且富有才华。颈联化用‘勒燕然石’的典故，激励主人公建立功勋，同时通过反问句加强语气。尾联以古代贤人为比，抬高主人公的地位。在意境上，诗中通过描绘云中之地的状况，如‘交河跃马’‘广野陈兵’等画面，营造出一种紧张又充满壮志豪情的边关意境。情感表达上，诗中满是对主人公的敬重与期许，既有对其才华的钦佩，又有对其在军事上建立功勋的期待。主题思想围绕着对主人公的赞美展开，从文学才华、政治地位到军事建树等多方面进行歌颂，表达出诗人对主人公能够在多方面大有作为的殷切期望。

速览

《焦涵一开府云中赋赠》是明代诗人孙传庭的作品，主题为赞美人、用典、边关、壮志。名高台鼎风流诎，藻夺云霞竹帛难。 天使文章兼事业，君能才子复尊官。 行当自勒燕然石，更有谁登汉将坛。 节钺非荣君可贵，…