留酌焦涵一于映碧园因邀田御宿同集

译文

风雅之事如今只剩下我们这些人了，多年来像分隔的银河一样令人黯然神伤。怀中的明月（指高洁的情怀）清冷地相互映照，剑匣里的宝剑（喻高洁的品质）在夜晚一同谈论。举起大酒杯靠近水边的台榭，在山轩题写‘太元’字样。高官出行的仪仗队令人惊讶地催促得很急，一曲溪流前夜色浓重。溪水和溪云像是要冻结相连，在空荡的庭院里喝酒特别怜惜彼此。多次回忆起春风中金门的柳树，又在朔雪时一同看玉井的莲花。都有着超世的情怀，不妨让意兴在酒杯前满盈。却怀疑像三国鼎立那样的事与自己无关，多次依傍着雌雄剑感到怅惘。

注释

焦涵一

应是诗人的友人，具体信息需根据更多的背景资料确定。

田御宿

也是诗人的友人。

河汉

银河，这里可理解为距离遥远、间隔，读hé hàn。

大白

大酒杯，也可指美酒，出自《说苑·善说》等。

太元

这里可能是指一个特殊的名称，如年号、书名或者自创的雅称等。

高牙

指高官出行的仪仗旗帜，这里代指高官出行的排场，出自柳永《望海潮》‘千骑拥高牙’。

金门

汉代宫门名，也可泛指官门，这里可能是回忆往昔在京城为官的经历。

玉井莲

传说中太华山上的莲花，常被用来象征高洁之物。

襟期

情怀、抱负，出自《赠秀才入军》‘仰落惊鸿，俯引渊鱼，盘于游田，其乐只且。嘉彼钓叟，得鱼忘筌。郢人逝矣，谁与尽言？’中的‘谁与尽言’表达的那种情怀类似，这里指超世的情怀。

鼎足

比喻三方并立，这里可能是说像三国鼎立那样的政治或世事局面，出自《史记·淮阴侯列传》‘三分天下，鼎足而居。’

雌雄剑

传说中干将莫邪所铸的宝剑，分为雌雄，这里可能是象征某种志向或者境遇，也可能只是一种文学意象，增加一种怅惘的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘风雅寥寥我辈存，频年河汉漫销魂’运用对比，将往昔风雅盛事与如今寥寥的状况对比，奠定了一种感慨今昔的基调。颔联‘怀中明月寒相照，匣里清霜晚共论’运用借代，‘明月’‘清霜’分别指代高洁的情怀和品质，富有诗意。颈联‘大白浮杯临水榭，太元题宇署山轩’通过描写饮酒和题字的场景，增加了诗歌的画面感。情感表达上，既有对往昔美好事物的怀念，又有对自身境遇的怅惘，如‘高牙独讶催行急，一曲溪前夜色繁’表达出一种被催促前行的无奈，‘几傍雌雄剑惘然’则直接抒发怅惘之情。在意境营造方面，诗中描绘了映碧园的夜景，如‘溪水溪云冻欲连，空庭酌酒剧相怜’勾勒出清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要是借与友人的聚会，抒发对世事变迁、自身处境的复杂情感，感慨往昔风雅不再，同时也表达出对超世情怀的向往。

速览

《留酌焦涵一于映碧园因邀田御宿同集》是明代诗人孙传庭的作品，主题为怀友、感怀、借代、夜景。风雅寥寥我辈存，频年河汉漫销魂。 怀中明月寒相照，匣里清霜晚共论。 大白浮杯临水榭，太元题宇署山轩。 高牙独讶催行急，…